1
00:01:04,978 --> 00:01:07,772
késimos regalos
2
00:01:11,317 --> 00:01:14,070
una producción de la EMPRESA GNOSIS
3
00:02:36,986 --> 00:02:39,322
Ministerio de Seguridad del Estado, China
4
00:02:43,284 --> 00:02:45,703
Están enviando 500
Tokarevs a Corea del Norte.
5
00:02:45,870 --> 00:02:47,121
¿Tokarevs?
6
00:02:48,748 --> 00:02:49,748
Confírmalo.
7
00:02:56,589 --> 00:02:57,632
Entiendo.
8
00:02:59,384 --> 00:03:00,385
Ciérrelo de inmediato.
9
00:03:00,510 --> 00:03:01,510
Sí, señor.
10
00:04:27,555 --> 00:04:29,265
¿Sabes quién soy?
11
00:04:29,932 --> 00:04:31,267
¡Dame mi teléfono!
12
00:04:31,351 --> 00:04:34,145
Una llamada mía, podrás...
13
00:04:34,228 --> 00:04:35,438
¡Cállate!
14
00:04:36,439 --> 00:04:39,359
El partido lo sabe todo.
15
00:04:39,817 --> 00:04:43,237
Esas armas iban a ser desguazadas.
16
00:04:43,321 --> 00:04:44,572
¿Cuál es el problema?
17
00:04:44,656 --> 00:04:48,201
Corea del Norte nunca los ha solicitado.
18
00:04:48,660 --> 00:04:50,787
¡Eso no puede ser!
19
00:04:51,162 --> 00:04:53,956
¿Dónde están las armas ahora?
20
00:04:54,207 --> 00:04:56,125
Está siendo transportado a Corea del Sur.
21
00:04:57,543 --> 00:04:58,962
¡No lo sabía!
22
00:04:59,045 --> 00:05:01,005
Pensé que eran
¡Con destino al Norte!
23
00:05:01,631 --> 00:05:03,341
De todos modos,
24
00:05:03,424 --> 00:05:04,884
¡Lo limpiaré!
25
00:05:05,259 --> 00:05:06,259
¡Libérame!
26
00:05:10,640 --> 00:05:11,766
¿Qué estás haciendo?
27
00:05:17,063 --> 00:05:19,565
Tomaré mi equipo y
Limpiarlo en Corea del Sur.
28
00:05:22,360 --> 00:05:25,113
Estás seguro de que puedes serlo.
encubierto llevando a cabo esta misión
29
00:05:26,030 --> 00:05:28,700
¿Con todo tu equipo allí?
30
00:05:28,950 --> 00:05:30,702
¿Qué pasa si te atrapan?
31
00:05:31,619 --> 00:05:32,912
¿Cómo deberíamos hacer esto entonces?
32
00:05:38,167 --> 00:05:39,794
Envía este solo.
33
00:05:42,547 --> 00:05:44,882
Pero ella es sólo una aprendiz,
34
00:05:45,216 --> 00:05:47,260
se enfrentará a un traficante de armas.
35
00:05:49,012 --> 00:05:50,638
¡Lo sé!
36
00:05:50,930 --> 00:05:52,974
Por eso la envío.
37
00:05:53,308 --> 00:05:55,268
¿Enviarla a morir?
38
00:05:55,351 --> 00:05:56,436
Jefe Chao.
39
00:05:57,061 --> 00:06:01,524
El gobierno chino hizo todo lo que pudo,
40
00:06:02,150 --> 00:06:06,070
y perdió una Universidad de Beijing
joven agente graduado en el proceso.
41
00:06:06,195 --> 00:06:09,615
¿Qué hizo el surcoreano?
¿Qué hará el gobierno mientras tanto?
42
00:06:10,074 --> 00:06:12,493
Podemos responder como tal.
43
00:06:12,952 --> 00:06:13,952
¡Despedido!
44
00:06:14,954 --> 00:06:16,122
Señor.
45
00:06:21,586 --> 00:06:22,712
¿Y si...?
46
00:06:24,213 --> 00:06:26,716
ella cumple su misión?
47
00:06:28,176 --> 00:06:32,055
Si ella tiene tanto talento,
la arreglaremos.
48
00:06:32,680 --> 00:06:35,266
Pero no esperes mucho.
49
00:06:37,185 --> 00:06:42,315
Su misión es ir y morir.
50
00:06:42,607 --> 00:06:50,990
MISIÓN: POSIBLE
51
00:07:19,185 --> 00:07:20,561
Droga Woo
PI Agencia
52
00:07:26,150 --> 00:07:27,710
¿Qué haces con las luces apagadas?
53
00:07:27,860 --> 00:07:28,860
¿Eh?
54
00:07:30,738 --> 00:07:33,241
Iba a cerrar los ojos.
55
00:07:33,783 --> 00:07:35,868
¿Qué te trae por aquí?
56
00:07:37,745 --> 00:07:39,205
Sentarse.
57
00:07:41,082 --> 00:07:42,834
¿Quieres algo de beber?
58
00:07:42,959 --> 00:07:44,544
Pasé por un segundo.
59
00:07:55,930 --> 00:07:57,432
Cambiamos de hospital.
60
00:07:58,141 --> 00:08:00,310
Pero recibí una llamada del viejo.
61
00:08:00,560 --> 00:08:02,520
Dijeron que alguien pagó la cuenta.
62
00:08:04,564 --> 00:08:08,318
No necesitas devolver esto.
63
00:08:08,568 --> 00:08:10,570
Lo pagué porque me va bien.
64
00:08:10,653 --> 00:08:13,573
Estoy muy ocupada últimamente.
65
00:08:16,034 --> 00:08:17,452
¡Señor Woo!
66
00:08:17,869 --> 00:08:19,662
¿Estabas dentro?
67
00:08:20,663 --> 00:08:22,999
Las luces se apagaron antes.
68
00:08:23,207 --> 00:08:24,334
Sí, señor.
69
00:08:24,459 --> 00:08:27,587
Sr. Woo, esto se está yendo de las manos.
70
00:08:27,795 --> 00:08:29,672
El alquiler no fue depositado ayer.
71
00:08:29,756 --> 00:08:32,967
¿Siempre tengo que venir?
aquí para cobrar el alquiler?
72
00:08:34,218 --> 00:08:35,261
Eso no es posible.
73
00:08:35,345 --> 00:08:37,472
¡Por supuesto que es posible!
74
00:08:38,264 --> 00:08:41,392
Sé que despediste tu
personal y tener una difícil...
75
00:08:41,476 --> 00:08:45,104
¡Ah! Deposité un cheque.
76
00:08:45,563 --> 00:08:49,776
Sabes que el banco toma algunos
días para procesarlo.
77
00:08:51,235 --> 00:08:52,028
Está bien.
78
00:08:52,195 --> 00:08:55,281
Puedo consultarlo en el banco mañana.
79
00:08:56,908 --> 00:08:58,534
- Cuidarse.
- Adiós.
80
00:09:00,745 --> 00:09:03,498
Mucha gente me paga con cheques.
81
00:09:03,956 --> 00:09:05,124
Su Han.
82
00:09:08,252 --> 00:09:10,171
No te preocupes por nosotros.
83
00:09:11,172 --> 00:09:12,674
¿Lo entiendes?
84
00:09:31,317 --> 00:09:33,778
Barrio Chino, Incheon, Corea del Sur
85
00:09:40,702 --> 00:09:41,744
Capitán.
86
00:09:50,628 --> 00:09:52,714
- Habla coreano.
- Sí, señor.
87
00:09:56,301 --> 00:09:57,301
¿Hola?
88
00:09:58,636 --> 00:10:00,138
No lo he olvidado, lo entiendo.
89
00:10:02,890 --> 00:10:04,559
¿Ese era el director?
90
00:10:05,184 --> 00:10:07,228
Era mi esposa, pidió cosméticos.
91
00:10:08,479 --> 00:10:09,897
Ya veo...
92
00:10:23,369 --> 00:10:24,829
ID nacional: Yoo Da-hee
93
00:10:24,912 --> 00:10:26,164
¿Yoo Da-hee?
94
00:10:26,372 --> 00:10:28,791
Toda la información sobre
esta operación está en la tableta,
95
00:10:28,875 --> 00:10:31,961
si surge algo,
Llámame, no envíes mensajes.
96
00:10:32,754 --> 00:10:33,504
Comprendido.
97
00:10:33,588 --> 00:10:35,214
No recibirás ningún apoyo,
98
00:10:35,757 --> 00:10:36,757
Esta es una operación en solitario.
99
00:10:38,509 --> 00:10:38,968
Comprendido.
100
00:10:39,135 --> 00:10:41,888
Esto es realmente peligroso.
¡op, podrías morir!
101
00:10:43,431 --> 00:10:44,641
Entiendo.
102
00:11:12,001 --> 00:11:13,336
Ha pasado un tiempo, agente Ama.
103
00:11:13,419 --> 00:11:15,338
Me alegro de verlo, agente Chao.
104
00:11:15,421 --> 00:11:17,006
¿Cómo está NIS estos días?
105
00:11:17,423 --> 00:11:20,885
No es bueno, nos estamos poniendo
débil cada día.
106
00:11:21,135 --> 00:11:22,512
¿Entonces que hay de nuevo?
107
00:11:23,638 --> 00:11:25,890
Tengo que pedirte un favor no oficial.
108
00:11:31,688 --> 00:11:33,481
Eso es bastante serio.
109
00:11:33,898 --> 00:11:34,941
¿Ayudarás?
110
00:11:36,651 --> 00:11:39,237
Quizás estés pidiendo demasiado.
111
00:11:39,654 --> 00:11:41,656
Podría ponerme del lado malo de mi agencia.
112
00:11:42,448 --> 00:11:44,283
Cubriremos todos los gastos.
113
00:11:44,909 --> 00:11:47,078
Eso es un hecho.
114
00:11:50,873 --> 00:11:52,917
Les presentaré a un informante ruso.
115
00:11:57,255 --> 00:11:59,299
Vale, muy bien.
116
00:12:01,676 --> 00:12:03,886
¡Hora del beso!
117
00:12:04,429 --> 00:12:07,849
Dile a tu agente que venga
a nuestra oficina temporal.
118
00:12:08,057 --> 00:12:09,559
¿Puedo confiar en ti?
119
00:12:11,311 --> 00:12:13,479
Si no lo haces, ¿en quién más puedes confiar?
120
00:12:14,981 --> 00:12:17,400
Nos hemos salvado la vida mutuamente.
121
00:12:18,526 --> 00:12:21,237
Espera, ¿qué es eso?
122
00:12:23,406 --> 00:12:25,658
Es un auricular.
123
00:12:25,950 --> 00:12:27,702
¿De verdad estás tan nervioso?
124
00:12:28,578 --> 00:12:30,037
Riesgos laborales.
125
00:12:30,038 --> 00:12:31,622
¡Hora del beso!
126
00:12:33,374 --> 00:12:35,042
La cita secreta de los hombres de familia
127
00:12:35,043 --> 00:12:36,793
¿Podría esto también llamarse una aventura?
128
00:12:36,794 --> 00:12:39,129
¡La Kiss Cam los descubrió!
129
00:12:39,130 --> 00:12:40,882
¡Te estamos animando!
130
00:12:50,350 --> 00:12:51,643
$300.
131
00:12:52,101 --> 00:12:53,978
Son objetos coleccionables raros.
Así que nada de regateos.
132
00:12:55,146 --> 00:12:58,191
vine a subarrendar este lugar
durante un mes como antes.
133
00:12:59,025 --> 00:13:00,025
¿Qué?
134
00:13:01,694 --> 00:13:03,571
Oh, eres él.
135
00:13:05,615 --> 00:13:06,616
¿5.000 dólares como la última vez?
136
00:13:06,908 --> 00:13:07,908
Sí.
137
00:13:09,077 --> 00:13:10,745
Por cierto,
138
00:13:11,120 --> 00:13:13,581
después del último subarrendamiento,
139
00:13:13,665 --> 00:13:18,544
Recibí llamadas raras y
pasó gente rara.
140
00:13:19,087 --> 00:13:22,757
¿Estás en una agencia de inteligencia?
141
00:13:23,633 --> 00:13:24,717
$2.000 más.
142
00:13:26,886 --> 00:13:30,014
Voy a conseguir el dinero en efectivo, así que
Limpia este lugar.
143
00:13:30,431 --> 00:13:31,808
Hubo muchas plagas.
144
00:13:32,225 --> 00:13:34,894
¡Claro que quedará impecable!
145
00:13:45,822 --> 00:13:46,906
Señora, ¿se encuentra bien?
146
00:14:09,095 --> 00:14:11,556
¿Por qué no viene?
147
00:14:13,391 --> 00:14:14,809
Debería haberlo abaratado...
148
00:14:24,861 --> 00:14:26,237
¿Necesito venderlos?
149
00:14:30,616 --> 00:14:34,787
Ve a esta dirección, un encubierto
El agente le ayudará de forma extraoficial.
150
00:14:35,204 --> 00:14:37,957
No lo olvides, nunca digas
Trabajasteis juntos en esto.
151
00:14:38,750 --> 00:14:39,834
Entendido, señor.
152
00:14:49,636 --> 00:14:50,803
Bienvenido.
153
00:14:52,430 --> 00:14:53,806
Siéntate aquí.
154
00:14:54,182 --> 00:14:55,308
Está bien...
155
00:15:02,357 --> 00:15:03,357
puedo...
156
00:15:12,533 --> 00:15:15,912
¿Qué te trae por aquí?
157
00:15:16,454 --> 00:15:19,332
Tu novio te engaña
¿en ti? ¿O acosarte?
158
00:15:21,167 --> 00:15:22,877
¿No recibiste una llamada?
159
00:15:24,379 --> 00:15:25,421
¿Qué llamada?
160
00:15:25,630 --> 00:15:27,256
Pensé que todo estaba arreglado.
161
00:15:28,341 --> 00:15:29,842
¡Ah, de ayer!
162
00:15:30,635 --> 00:15:33,221
¿No conoces bien a mi capitán?
163
00:15:33,805 --> 00:15:37,517
Supongo que podrías
decir eso, pero no realmente,
164
00:15:37,600 --> 00:15:39,227
Ni siquiera sé su nombre.
165
00:15:40,937 --> 00:15:43,356
Bien, eso tiene sentido.
166
00:15:43,982 --> 00:15:46,818
¿Qué escuchaste ayer?
167
00:15:47,068 --> 00:15:51,531
Para utilizar este espacio, y
para deshacerse de alguna plaga.
168
00:15:52,865 --> 00:15:54,742
Esta vez no será necesario.
169
00:15:54,909 --> 00:15:56,577
Esta no es una misión de asesinato.
170
00:15:57,537 --> 00:16:00,748
Sólo necesito reunir algo de información.
y dejar que la policía se haga cargo.
171
00:16:00,915 --> 00:16:02,000
¿Asesinato?
172
00:16:03,126 --> 00:16:05,211
- Aquí está el avance.
- Hay un malentendido...
173
00:16:08,298 --> 00:16:09,298
¿Malentendido?
174
00:16:11,884 --> 00:16:13,094
No es nada.
175
00:16:13,845 --> 00:16:18,558
No soy alguien que no
trabajar sin pago completo por adelantado...
176
00:16:20,393 --> 00:16:21,561
Ah...
177
00:16:22,645 --> 00:16:24,230
¿Entonces puedo pagar $10.000 en mitades?
178
00:16:24,314 --> 00:16:28,901
No, estos son pesados, los llevaré.
179
00:16:28,985 --> 00:16:29,736
No pesan nada.
180
00:16:29,819 --> 00:16:31,571
¡No, está bien!
181
00:16:39,162 --> 00:16:40,830
¿Tu nombre es Woo Su Han?
182
00:16:40,913 --> 00:16:41,956
Sí.
183
00:16:42,248 --> 00:16:46,419
Necesito parecer como si trabajara aquí.
Entonces, ¿puedo llamarte "jefe"?
184
00:16:46,628 --> 00:16:48,588
Eso es un poco demasiado...
185
00:16:49,297 --> 00:16:51,424
'Jefe' sería más apropiado.
186
00:16:52,467 --> 00:16:53,885
Está bien, jefe.
187
00:16:54,594 --> 00:16:55,887
¿Cómo te llamas?
188
00:16:55,970 --> 00:16:57,138
Yoo Da-hee, señor.
189
00:16:58,222 --> 00:17:01,142
Puedes hablar libremente,
Después de todo, soy tu empleado.
190
00:17:01,351 --> 00:17:02,977
Está bien, Da-hee.
191
00:17:03,061 --> 00:17:07,607
no escuché sobre
cuál es mi papel exactamente.
192
00:17:07,857 --> 00:17:08,857
Veo.
193
00:17:10,109 --> 00:17:11,611
¿Dónde está la sala de reuniones?
194
00:17:11,819 --> 00:17:13,571
Sala de reuniones...
195
00:17:13,905 --> 00:17:14,905
¡Allí!
196
00:17:16,824 --> 00:17:19,452
¿Quieres que te informe sobre eso?
197
00:17:19,577 --> 00:17:20,244
¿Por qué no?
198
00:17:20,411 --> 00:17:22,455
La seguridad no está garantizada aquí.
199
00:17:22,538 --> 00:17:24,457
Está todo bien, casi nadie viene.
200
00:17:38,680 --> 00:17:39,931
¿Puedo tirarlos?
201
00:17:40,264 --> 00:17:41,264
¿Qué?
202
00:17:42,642 --> 00:17:43,642
¡No!
203
00:17:43,768 --> 00:17:45,019
Santa vaca...
204
00:17:49,524 --> 00:17:51,442
esperé mucho tiempo
para conseguir este autógrafo.
205
00:17:52,235 --> 00:17:53,736
¿Tienes uno nuevo?
206
00:17:54,070 --> 00:17:55,238
Dámelo, espera.
207
00:18:00,076 --> 00:18:01,244
¿Te gusta eso?
208
00:18:02,787 --> 00:18:05,623
No, es un pedazo de
evidencia que recogí.
209
00:18:06,290 --> 00:18:07,417
No te preocupes por eso.
210
00:18:12,922 --> 00:18:15,758
SI Chem Park Du-sik
211
00:18:16,134 --> 00:18:17,593
Este hombre es nuestro objetivo.
212
00:18:17,844 --> 00:18:21,139
SI Chem importa tierras raras
elementos procedentes de China.
213
00:18:25,184 --> 00:18:26,102
Sr. Woo.
214
00:18:26,185 --> 00:18:27,687
¡No depositaste ningún cheque!
215
00:18:27,770 --> 00:18:28,896
Alquiler por 3 meses.
216
00:18:30,023 --> 00:18:31,190
3 meses?
217
00:18:32,817 --> 00:18:34,319
Bien, gracias.
218
00:18:34,485 --> 00:18:35,485
Lo lamento.
219
00:18:35,695 --> 00:18:37,613
- Tenga cuidado, señor.
- Sí, claro.
220
00:18:39,282 --> 00:18:40,282
Continuar.
221
00:18:44,287 --> 00:18:45,705
Este lugar no está asegurado.
222
00:18:45,872 --> 00:18:48,583
Él es sólo un propietario, este
no tiene sentido para él.
223
00:18:53,963 --> 00:18:55,173
¿Quién dije que era este tipo?
224
00:18:56,466 --> 00:18:59,761
¿Qué fue? Importa artículos raros.
225
00:18:59,886 --> 00:19:00,886
¿Artículos raros?
226
00:19:01,012 --> 00:19:04,098
Camarones, langostas, cosas así.
227
00:19:04,182 --> 00:19:05,767
Son elementos de tierras raras.
228
00:19:06,017 --> 00:19:07,727
Sólo acertaste con "raro".
229
00:19:08,436 --> 00:19:11,481
De todos modos, unos días
Hace tiempo contrabandeaban...
230
00:19:16,861 --> 00:19:18,780
Bienvenido, ¿en qué puedo ayudarte?
231
00:19:18,946 --> 00:19:21,157
Mi bebe desapareció...
232
00:19:21,324 --> 00:19:23,201
¿Es así? Por favor siéntate.
233
00:19:28,164 --> 00:19:29,957
¿Qué estás haciendo?
234
00:19:30,041 --> 00:19:32,126
No volveré a robar café instantáneo
235
00:19:32,210 --> 00:19:36,089
Uh, tiene los dedos pegajosos...
236
00:19:36,756 --> 00:19:39,717
Sra. Kim, está mal robar.
237
00:19:40,093 --> 00:19:42,762
Sra. Kim, tráiganos 2 tazas de café.
238
00:19:43,554 --> 00:19:45,515
Café helado para mí.
239
00:19:45,598 --> 00:19:47,475
Yo también, con toneladas de almíbar.
240
00:19:49,185 --> 00:19:50,353
Jefe.
241
00:19:52,855 --> 00:19:54,023
¿Dónde está el café?
242
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
Ve a comprar algunos.
243
00:20:03,741 --> 00:20:06,077
¿Cómo se llama tu hijo?
244
00:20:06,285 --> 00:20:07,078
Dorotea.
245
00:20:07,161 --> 00:20:08,579
¿Hacer lo?
246
00:20:08,663 --> 00:20:10,748
Es un nombre inglés, Dorothy.
247
00:20:11,416 --> 00:20:12,166
¿Coreano-estadounidense?
248
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
No, no.
249
00:20:16,462 --> 00:20:21,551
Hay detectives de mascotas que
especializarse en estas cosas...
250
00:20:23,261 --> 00:20:24,679
Te daré esto.
251
00:20:27,098 --> 00:20:29,225
Somos los especialistas en mascotas.
252
00:20:33,604 --> 00:20:35,231
Por favor encuéntrala.
253
00:20:35,398 --> 00:20:36,774
No te preocupes por nada.
254
00:20:45,450 --> 00:20:46,826
¿También encontramos perros?
255
00:20:47,160 --> 00:20:48,703
Nos retuvieron, tenemos que hacerlo.
256
00:20:51,914 --> 00:20:53,416
¿Puedo continuar?
257
00:20:53,499 --> 00:20:54,499
Bueno.
258
00:20:54,751 --> 00:20:59,422
Muy bien, entonces SI Chem...
cuantas malditas veces!
259
00:21:05,345 --> 00:21:09,599
Park contrabandeó 5.000 Tokarevs
Aquí desde China hace unos días.
260
00:21:10,058 --> 00:21:13,227
¿Tokarev? ¿TT-33?
261
00:21:14,270 --> 00:21:14,937
¿Una pistola?
262
00:21:15,021 --> 00:21:15,688
Sí.
263
00:21:15,772 --> 00:21:17,412
Investigando armas
contrabando por nuestra cuenta?
264
00:21:17,565 --> 00:21:18,441
¿Qué pasa con eso?
265
00:21:18,524 --> 00:21:21,486
Un caso de esta escala
¡Deberían hacerlo los policías!
266
00:21:21,569 --> 00:21:24,739
Pero la policía sólo se involucra
cuando hay pruebas.
267
00:21:24,822 --> 00:21:26,449
Entonces ella no es policía...
268
00:21:26,908 --> 00:21:28,951
No hay pruebas, por lo que
¡Nos involucramos!
269
00:21:29,035 --> 00:21:30,912
¿NIS? ¿DSC?
270
00:21:31,245 --> 00:21:33,373
No es de extrañar que paguen tanto...
271
00:21:33,456 --> 00:21:36,626
¿Qué pasa con él? ¿Me apuñalará por la espalda?
272
00:21:37,919 --> 00:21:39,671
Si las cosas se ponen feas, me retiraré.
273
00:21:41,923 --> 00:21:43,424
¿Hay algún problema?
274
00:21:44,467 --> 00:21:45,467
No.
275
00:21:47,345 --> 00:21:51,099
Park asiste a un café de tango
en Gangnam todas las noches.
276
00:21:51,349 --> 00:21:54,102
bailaré con el
y extrae su teléfono.
277
00:21:54,227 --> 00:21:56,646
Se lo entregaré a
tú, y lo clonas.
278
00:21:56,771 --> 00:21:57,771
Bueno.
279
00:21:58,398 --> 00:22:00,191
¿Sabes cómo clonar un teléfono?
280
00:22:00,274 --> 00:22:02,610
Por supuesto, es simplemente ilegal.
281
00:22:02,777 --> 00:22:05,863
Lo que hacemos es ilegal.
282
00:22:06,406 --> 00:22:07,865
Eso suena bien.
283
00:22:07,949 --> 00:22:09,909
¿Pero sabes bailar el tango?
284
00:22:10,702 --> 00:22:13,579
Sí, aprendí lo básico.
285
00:22:14,288 --> 00:22:15,581
Entonces te veré...
286
00:22:19,711 --> 00:22:21,462
mañana en el tango café.
287
00:22:22,088 --> 00:22:24,382
No te olvides del vestido.
288
00:22:25,091 --> 00:22:26,091
¿Vestido?
289
00:22:27,051 --> 00:22:28,094
Eso es un hecho.
290
00:22:28,303 --> 00:22:30,013
¿Necesito usarlo para una práctica?
291
00:22:30,096 --> 00:22:32,682
¿No llevas un
traje de baño al nadar?
292
00:22:33,850 --> 00:22:34,892
Ah...
293
00:22:36,853 --> 00:22:39,605
Exhale.
294
00:22:40,481 --> 00:22:44,485
Uno, dos, tres...
295
00:22:50,575 --> 00:22:51,868
¿Puedo ayudarte?
296
00:22:53,077 --> 00:22:54,162
Quiero aprender tango...
297
00:22:54,370 --> 00:22:55,370
Ah...
298
00:22:55,747 --> 00:22:59,584
Primero hacemos yoga y luego.
Lección de tango después.
299
00:23:01,252 --> 00:23:04,297
Y puedes usar algo cómodo.
300
00:23:04,631 --> 00:23:06,799
La vestimenta es sólo para competiciones.
301
00:23:09,719 --> 00:23:11,304
Lo sabía...
302
00:23:11,387 --> 00:23:14,307
¿Tienes algo para cambiarte?
303
00:23:16,559 --> 00:23:18,269
- ¿Da-hee?
- ¿Sí?
304
00:23:19,062 --> 00:23:22,148
- No me tires pedos.
- ¡Cállate!
305
00:23:36,621 --> 00:23:38,748
- ¡Hola!
- ¡Hola!
306
00:23:39,040 --> 00:23:39,832
¿Llego tarde?
307
00:23:39,916 --> 00:23:41,584
No, acabamos de empezar.
308
00:23:49,050 --> 00:23:51,177
Somos increíbles juntos.
309
00:23:52,428 --> 00:23:54,055
- Seguro.
- Bien.
310
00:23:58,476 --> 00:23:59,936
Espera...
311
00:24:09,320 --> 00:24:11,197
Tu vestido es espectacular.
312
00:24:34,512 --> 00:24:35,847
Emergencia...
313
00:24:43,688 --> 00:24:46,607
¿Qué, un teléfono plegable?
314
00:24:50,111 --> 00:24:51,279
Vamos...
315
00:24:53,197 --> 00:24:55,158
Enviado: Sr. Jeon, no es accesible.
316
00:24:55,241 --> 00:24:57,368
Si no responde antes
hoy llamaré a la policía.
317
00:25:08,963 --> 00:25:10,048
Mis disculpas.
318
00:25:39,661 --> 00:25:40,828
¡Dios mío!
319
00:25:41,913 --> 00:25:43,081
¿Estás bien?
320
00:25:43,331 --> 00:25:44,499
¿Se encuentra bien, Sr. Park?
321
00:25:46,626 --> 00:25:47,877
Estoy bien...
322
00:25:51,214 --> 00:25:52,548
Sí, estoy en la cafetería.
323
00:25:55,677 --> 00:25:57,845
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
324
00:26:01,808 --> 00:26:03,101
¡¿Qué estabas haciendo?!
325
00:26:19,659 --> 00:26:20,785
¡Sr. Parque!
326
00:26:22,328 --> 00:26:23,955
Sra. Lee, ¡por favor ayude!
327
00:26:29,210 --> 00:26:32,130
911? Por favor envíen ayuda, un hombre se desplomó.
328
00:26:35,508 --> 00:26:37,260
Ya está muerto, tenemos que irnos.
329
00:26:38,219 --> 00:26:39,262
¿Por qué deberíamos hacerlo?
330
00:26:39,679 --> 00:26:41,439
las cosas se pondrán complicadas
cuando llega la policía.
331
00:26:41,639 --> 00:26:44,100
No, sospecharíamos si nos vamos ahora.
332
00:26:44,559 --> 00:26:46,019
¿Estás seguro de que esto está bien?
333
00:26:46,185 --> 00:26:49,355
No hicimos nada
no te preocupes por eso.
334
00:26:54,736 --> 00:26:57,030
Entonces... ¿ustedes dos se conocen?
335
00:26:57,113 --> 00:26:58,113
- Sí.
- No.
336
00:27:00,575 --> 00:27:02,410
Entonces ¿se conocen o no?
337
00:27:02,493 --> 00:27:05,455
No nos conocíamos
338
00:27:05,997 --> 00:27:09,334
pero nos conocimos hoy, así que lo hacemos ahora.
339
00:27:10,918 --> 00:27:12,045
Nos reunimos hoy...
340
00:27:12,962 --> 00:27:14,756
- ¿Señor Woo Su Han?
- ¿Sí?
341
00:27:14,881 --> 00:27:16,281
¿Diriges una agencia de detectives privados?
342
00:27:16,549 --> 00:27:17,216
Sí.
343
00:27:17,300 --> 00:27:19,344
¿Estabas en el café de tango?
investigar a alguien?
344
00:27:19,552 --> 00:27:22,639
No, es mi hobby, aprenderlo.
345
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
Pasatiempo...
346
00:27:24,766 --> 00:27:26,434
Y la Sra. Yoo Da-hee.
347
00:27:26,726 --> 00:27:27,393
¿Sí?
348
00:27:27,560 --> 00:27:30,563
¿Fue tu primera sesión de tango hoy?
349
00:27:30,855 --> 00:27:31,855
Sí.
350
00:27:32,523 --> 00:27:35,068
Pero ustedes dos están todos disfrazados...
351
00:27:35,902 --> 00:27:37,612
¿Verdad? Incómodo, ¿no?
352
00:27:37,862 --> 00:27:40,698
¿Por qué está toda vestida?
hasta su primera sesión?
353
00:27:41,074 --> 00:27:42,784
¡Con guantes también!
354
00:27:44,869 --> 00:27:46,829
¡Al menos quítate la pajarita!
355
00:27:50,750 --> 00:27:53,378
Pero ¿por qué nos investigan?
356
00:27:54,420 --> 00:27:56,464
porque la gente pensaba
ustedes dos sospechaban.
357
00:27:56,547 --> 00:27:58,383
- ¿OMS?
- Todos.
358
00:27:58,841 --> 00:28:02,011
Pero eso no significa
estamos acusados de un delito.
359
00:28:02,553 --> 00:28:06,808
Correcto, y su causa de
la muerte también fue un infarto.
360
00:28:07,850 --> 00:28:09,727
- Entonces, ¿podemos irnos?
- Sí.
361
00:28:09,811 --> 00:28:11,020
¡Gracias!
362
00:28:19,654 --> 00:28:21,364
Señor, ¿no son un poco sospechosos?
363
00:28:21,489 --> 00:28:23,825
no tienes el
experiencia para sentirme así,
364
00:28:23,908 --> 00:28:26,035
si te vuelves como yo,
desarrollarás la intuición.
365
00:28:26,119 --> 00:28:28,454
Mire más a esos dos.
366
00:28:28,579 --> 00:28:29,747
¿Señor? ¿Por qué?
367
00:28:29,914 --> 00:28:32,375
Tienen algo, estoy sintiendo un hormigueo.
368
00:28:35,753 --> 00:28:37,797
¿Entonces nuestro trabajo está hecho?
369
00:28:37,880 --> 00:28:38,880
¿Cómo es eso?
370
00:28:39,173 --> 00:28:40,466
El objetivo está muerto.
371
00:28:40,550 --> 00:28:44,095
El parque debe haber sido usado.
y asesinado después.
372
00:28:44,178 --> 00:28:46,889
Vamos, lo escuchaste.
fue un infarto.
373
00:28:47,265 --> 00:28:51,811
Altas dosis de cloruro de potasio.
podría inducirlo sin dejar rastro.
374
00:28:52,395 --> 00:28:53,813
¿No lo sabías?
375
00:28:54,897 --> 00:28:56,482
Por supuesto que lo sabía.
376
00:28:56,649 --> 00:28:59,319
Significa que los profesionales se involucraron.
377
00:28:59,402 --> 00:29:03,281
Entonces deberíamos informar esto.
y da un paso atrás.
378
00:29:03,364 --> 00:29:05,241
¿Retroceder de qué?
379
00:29:05,325 --> 00:29:07,368
Si no quieres el
trabajo, devolver el anticipo.
380
00:29:08,328 --> 00:29:10,997
Sólo estaba probando tu tenacidad.
381
00:29:11,080 --> 00:29:12,081
Como diablos lo hiciste.
382
00:29:12,165 --> 00:29:14,250
Guarde esas palabras para
usted mismo, puedo oírlos.
383
00:29:14,417 --> 00:29:16,711
Oh sí, ¿clonaste el teléfono?
384
00:29:19,881 --> 00:29:22,925
Era... era un teléfono plegable.
385
00:29:23,009 --> 00:29:24,844
¿Entonces? ¿No pudiste?
386
00:29:25,011 --> 00:29:26,346
¡Tenía el enchufe equivocado!
387
00:29:26,679 --> 00:29:28,931
Y nunca dijiste que era
¡Va a ser un teléfono plegable!
388
00:29:29,015 --> 00:29:30,433
Todo el mundo usa teléfonos inteligentes ahora.
389
00:29:30,516 --> 00:29:32,310
¿Qué pasa con los registros de llamadas?
390
00:29:32,435 --> 00:29:33,603
Yo vi.
391
00:29:33,936 --> 00:29:37,315
Le envió un mensaje de texto a alguien
llamado 'Sr. Jeon recientemente,
392
00:29:37,398 --> 00:29:39,609
iba a llamar a la policía
si Jeon no fuera localizable.
393
00:29:40,318 --> 00:29:41,819
¿Memorizaste el número?
394
00:29:43,529 --> 00:29:44,529
¿No lo hiciste?
395
00:29:45,114 --> 00:29:48,493
Todos usan teléfonos descartables,
¿Por qué molestarse en memorizarlo?
396
00:29:48,701 --> 00:29:51,120
Los traficantes de armas deben utilizar quemadores,
¿Por qué usó el suyo?
397
00:29:51,204 --> 00:29:53,665
Entonces, ¿qué diablos hicimos hoy?
398
00:29:57,835 --> 00:29:59,587
Por cierto, donde
¿Debería dejarte?
399
00:29:59,671 --> 00:30:01,756
Frente a la estación.
400
00:30:01,881 --> 00:30:03,174
- ¿Qué estación?
-Daerim.
401
00:30:03,508 --> 00:30:04,508
¡Eso está demasiado lejos!
402
00:30:04,550 --> 00:30:05,885
Entonces, ¿por qué preguntaste?
403
00:30:05,969 --> 00:30:08,011
Pensé que dirías
¡"Estación de metro más cercana"!
404
00:30:08,012 --> 00:30:09,806
¿Cómo podría subirme al metro en esto?
405
00:30:09,889 --> 00:30:11,474
Entonces ¿por qué te vestiste así?
406
00:30:12,058 --> 00:30:14,394
¡Me vestí así por alguien!
407
00:30:17,146 --> 00:30:19,524
Se trata del agente con el que estoy trabajando.
408
00:30:19,899 --> 00:30:21,651
No creo que sea un agente.
409
00:30:21,943 --> 00:30:25,613
Ese es su talento, nadie
Sabía que era un agente.
410
00:30:26,197 --> 00:30:28,866
Su nombre en clave es Ama Zing por una razón.
411
00:30:30,410 --> 00:30:31,452
Lo entiendo.
412
00:30:41,129 --> 00:30:45,717
Así que no tenía identificación ni
¿Algo para identificarlo?
413
00:30:45,800 --> 00:30:47,677
No, no tenía nada.
414
00:30:47,760 --> 00:30:49,721
y su teléfono no tenía registros.
415
00:30:50,763 --> 00:30:51,973
Por cierto,
416
00:30:52,307 --> 00:30:54,642
Creo que lo vi recientemente.
417
00:30:54,934 --> 00:30:55,935
¿Dónde?
418
00:30:56,477 --> 00:30:57,812
En YouTube.
419
00:30:57,979 --> 00:31:00,064
Estaba en una Kiss Cam con un chico.
420
00:31:00,148 --> 00:31:02,984
y declarado gay
en el partido de béisbol.
421
00:31:03,526 --> 00:31:06,321
Se volvió viral en línea.
422
00:31:06,404 --> 00:31:12,327
Entonces intentó suicidarse
chocando contra el tráfico?
423
00:31:12,785 --> 00:31:14,370
Eso suena plausible.
424
00:31:14,871 --> 00:31:16,956
Eso no está bien...
425
00:31:20,126 --> 00:31:24,047
voy a guardar esto
hombre, pase lo que pase.
426
00:31:24,881 --> 00:31:26,466
Aguanta ahí.
427
00:31:28,801 --> 00:31:30,470
¿Por qué llegas tarde?
428
00:31:31,971 --> 00:31:33,264
Trabajando, obviamente.
429
00:31:35,558 --> 00:31:37,060
Cachorro perdido
430
00:31:37,477 --> 00:31:39,395
¿Tenemos que hacer esto también?
431
00:31:39,520 --> 00:31:41,773
Nos pagaron, así que sí.
432
00:31:42,940 --> 00:31:43,399
Está bien.
433
00:31:43,483 --> 00:31:46,027
¿Por qué estás aquí? yo
Pensé que habíamos terminado.
434
00:31:49,364 --> 00:31:50,948
¿No viste las noticias?
435
00:31:53,242 --> 00:31:55,328
El jefe de la mafia del rodeo fue asesinado a tiros.
436
00:31:55,828 --> 00:31:57,121
Anoche.
437
00:32:03,711 --> 00:32:04,711
¡Consíguelo!
438
00:32:06,923 --> 00:32:08,049
¿Entonces qué?
439
00:32:08,633 --> 00:32:10,760
¿Las armas ya están en las calles?
440
00:32:10,843 --> 00:32:13,137
Eso es lo que tenemos que descubrir.
441
00:32:13,638 --> 00:32:17,308
¿Conoces a alguien que
conectado a ese mundo?
442
00:32:17,392 --> 00:32:18,267
¿"Ese mundo"?
443
00:32:18,351 --> 00:32:20,019
Sí, turbas y pandillas.
444
00:32:20,144 --> 00:32:22,230
¿Cómo sé eso? Sin embargo, la policía debería hacerlo.
445
00:32:24,857 --> 00:32:27,360
Si no tienes ganas de trabajar,
toser el anticipo.
446
00:32:28,111 --> 00:32:29,862
Conozco a un experto en ese mundo.
447
00:32:29,988 --> 00:32:31,406
¡Entonces vámonos!
448
00:32:31,489 --> 00:32:33,366
Cuesta dinero, por eso.
449
00:32:34,492 --> 00:32:35,492
¿Cuánto cuesta?
450
00:32:36,577 --> 00:32:37,577
$2,000.
451
00:32:44,002 --> 00:32:45,002
Aquí.
452
00:32:47,130 --> 00:32:48,214
¿Estás seguro de esto?
453
00:32:48,673 --> 00:32:51,426
Totalmente seguro, él es
como un adivino.
454
00:32:54,762 --> 00:32:56,389
Ha pasado tanto tiempo.
455
00:32:56,472 --> 00:32:58,057
Sí.
456
00:32:58,975 --> 00:33:01,644
De hecho llegamos a
¿Un verdadero adivino?
457
00:33:03,021 --> 00:33:06,107
Es famoso entre
mafiosos, él es un conocedor.
458
00:33:06,983 --> 00:33:08,901
¿Qué te trae aquí hoy?
459
00:33:09,527 --> 00:33:11,571
¿Tu compatibilidad sexual?
460
00:33:11,654 --> 00:33:12,654
- ¡No!
- ¡No!
461
00:33:12,822 --> 00:33:14,157
¿Seguro?
462
00:33:14,324 --> 00:33:17,452
Ustedes dos crearán un torbellino.
463
00:33:17,577 --> 00:33:18,703
Olvídalo.
464
00:33:19,203 --> 00:33:21,998
¿Escuchaste algo?
¿Qué pasa con Rodeo Mob últimamente?
465
00:33:22,081 --> 00:33:23,750
¡¿Por qué lo preguntas?!
466
00:33:28,046 --> 00:33:29,339
Son sólo $1,950.
467
00:33:34,177 --> 00:33:35,303
Aquí lo tienes.
468
00:33:35,720 --> 00:33:38,973
Es tan bueno que lo supo de inmediato.
469
00:33:39,057 --> 00:33:41,851
Eres un alborotador.
470
00:33:45,313 --> 00:33:49,609
Cae el jefe de la mafia del rodeo
de la nada para preguntarme,
471
00:33:49,901 --> 00:33:51,819
si estaba destinado
morir de una bala.
472
00:33:52,862 --> 00:33:53,862
¿Qué le dijiste?
473
00:33:54,113 --> 00:33:56,532
Le dije que eso nunca sucedería.
474
00:33:56,699 --> 00:33:58,868
La oportunidad de alguien
recibir un disparo en Corea
475
00:33:59,160 --> 00:34:02,205
es casi lo mismo que
ser alcanzado por un rayo.
476
00:34:03,289 --> 00:34:05,249
Eso es sentido común.
477
00:34:08,044 --> 00:34:09,796
¡Ay no, no, no!
478
00:34:09,921 --> 00:34:11,464
¡Mierda! ¡Estoy tan jodida!
479
00:34:11,547 --> 00:34:14,717
¿Escuchaste algo más?
480
00:34:15,009 --> 00:34:17,804
Si Rodeo fue
¿Tratando de adquirir armas?
481
00:34:17,887 --> 00:34:19,847
¡Eso nunca sucedería!
482
00:34:20,473 --> 00:34:23,184
Rodeo tiene un dominio firme
del distrito de Gangnam.
483
00:34:23,476 --> 00:34:26,270
¿Por qué intencionalmente
¿ponerse en la mira de la policía?
484
00:34:27,897 --> 00:34:31,442
Pueden filtrar información sobre sus rivales.
485
00:34:31,609 --> 00:34:33,653
y utilizar a la policía a su favor.
486
00:34:33,820 --> 00:34:37,198
Jodiendo a tus rivales
¡legalmente es la mejor manera!
487
00:34:37,323 --> 00:34:38,992
¡Tiene razón!
488
00:34:39,075 --> 00:34:41,119
No hay necesidad de guerras territoriales.
489
00:34:41,244 --> 00:34:44,622
¡No hay guerras de pandillas en Corea!
490
00:34:44,706 --> 00:34:45,707
Excepto uno.
491
00:34:47,542 --> 00:34:48,543
El clan Hacha.
492
00:34:48,918 --> 00:34:50,044
¿Clan del hacha?
493
00:34:51,504 --> 00:34:54,507
Son un clan vicioso,
a diferencia de otras pandillas.
494
00:34:55,216 --> 00:34:57,927
Se mezclaron con una pandilla china.
495
00:34:58,094 --> 00:35:00,471
y se hicieron cargo por completo.
496
00:35:01,764 --> 00:35:06,394
Si fueron ellos, cualquier cosa
Es posible, sí.
497
00:35:06,477 --> 00:35:08,104
Tráelo, tráelo.
498
00:35:08,229 --> 00:35:09,480
Tengo mucha sed.
499
00:35:17,613 --> 00:35:19,365
¿Por qué es esto tan amargo?
500
00:35:20,116 --> 00:35:22,327
¡Esta bebida está caducada!
501
00:35:22,702 --> 00:35:27,165
Chico, el jugo está caducado.
tíralos, ¿vale?
502
00:35:30,877 --> 00:35:33,087
Será mejor que investiguemos el clan Axe.
503
00:35:33,671 --> 00:35:34,671
¿Clan del hacha?
504
00:35:35,465 --> 00:35:39,469
Los contrabandistas pueden iniciar una
Guerra de pandillas para vender armas.
505
00:35:40,011 --> 00:35:43,556
Si Rodeo no cede,
agitarán al clan Axe.
506
00:35:43,723 --> 00:35:45,850
¿Estás loco? ¡Lo escuchaste!
507
00:35:46,184 --> 00:35:47,727
¡Dijo que son crueles!
508
00:35:47,810 --> 00:35:49,896
seguro que eres una gallina
para un experto experimentado.
509
00:35:50,021 --> 00:35:51,856
No lo creo.
510
00:35:52,231 --> 00:35:53,775
No es que sea una gallina,
511
00:35:53,858 --> 00:35:57,403
Simplemente no soy un fanático de tener
un aficionado acompañándolos.
512
00:35:57,612 --> 00:36:00,657
No te preocupes por mí, yo
puedo cuidar de mí mismo.
513
00:36:00,740 --> 00:36:03,368
¿Aprendiste la dieta del boxeo o algo así?
514
00:36:03,451 --> 00:36:04,619
¿Dieta de boxeo?
515
00:36:07,163 --> 00:36:08,163
¿Debería mostrártelo?
516
00:36:08,247 --> 00:36:10,958
Dios, está bien, muéstramelo.
517
00:36:11,626 --> 00:36:13,461
Si te golpeo, estamos
yendo al clan Axe.
518
00:36:13,586 --> 00:36:15,213
Bien, adelante.
519
00:36:15,505 --> 00:36:18,257
El anillo y la calle.
son completamente diferentes...
520
00:36:27,433 --> 00:36:28,810
Querías que te golpeara.
521
00:36:30,478 --> 00:36:31,562
Te dejé pegarme.
522
00:36:34,399 --> 00:36:35,525
¿Alguna mancha de sangre?
523
00:36:41,322 --> 00:36:42,657
Somos de Crímenes Mayores.
524
00:36:51,416 --> 00:36:54,460
Ya hablé con la policía antes.
525
00:36:54,585 --> 00:36:55,795
Que no fuimos nosotros.
526
00:36:55,878 --> 00:36:58,047
¿Vino un traficante de armas recientemente?
527
00:36:58,506 --> 00:36:59,507
No.
528
00:37:00,717 --> 00:37:02,385
Hemos arrestado a ese traficante.
529
00:37:05,263 --> 00:37:08,391
¿Por qué no vas a preguntarle entonces?
530
00:37:09,559 --> 00:37:12,103
Si no cooperas,
te arrestaremos.
531
00:37:13,062 --> 00:37:15,732
¿Tiene orden de arresto?
532
00:37:15,857 --> 00:37:18,484
La violencia de pandillas es un caso especial.
ley, por lo que no la necesita.
533
00:37:18,568 --> 00:37:19,569
No lo sabía.
534
00:37:20,403 --> 00:37:23,072
Ya estoy harto, esposadle, lo haremos.
interrogarlo en la estación.
535
00:37:23,614 --> 00:37:24,614
¿Esposarlo?
536
00:37:24,949 --> 00:37:27,118
- Sí, esposas.
- No tengo uno.
537
00:37:29,662 --> 00:37:33,541
¿Dónde está tu cabeza?
538
00:37:33,624 --> 00:37:34,904
¡¿Cómo no pudiste traer un par?!
539
00:37:46,596 --> 00:37:47,764
¿Qué es esto?
540
00:37:48,056 --> 00:37:51,225
Los sospechosos se quejaron de que
las esposas les lastimaban las muñecas,
541
00:37:51,434 --> 00:37:53,478
entonces estamos probando este nuevo par.
542
00:37:53,561 --> 00:37:55,438
El mundo ha mejorado, ¿no?
543
00:37:55,521 --> 00:37:57,231
Protegiendo los derechos civiles
de los criminales también.
544
00:37:59,108 --> 00:38:02,987
¿No deberías leerme?
¿La advertencia Miranda primero?
545
00:38:03,279 --> 00:38:04,280
¿Advertencia Miranda?
546
00:38:04,405 --> 00:38:05,549
¿No se hace eso en la facultad de medicina?
547
00:38:05,573 --> 00:38:07,784
Ese es el juramento hipocrático.
548
00:38:08,576 --> 00:38:11,954
Bien, advierte Miranda, lo sé.
549
00:38:12,997 --> 00:38:14,874
Tienes derecho a
nombrar un fiscal.
550
00:38:15,124 --> 00:38:16,626
- Abogado.
- Lo sé.
551
00:38:17,919 --> 00:38:19,003
¿Qué estás haciendo?
552
00:38:19,170 --> 00:38:21,339
Ustedes dos no son policías, ¿verdad?
553
00:38:21,422 --> 00:38:22,715
- No.
- Sí.
554
00:38:50,368 --> 00:38:51,368
¡Apurarse!
555
00:38:51,536 --> 00:38:52,536
¡Vamos!
556
00:38:54,163 --> 00:38:55,915
- ¿Jefe?
- ¿Sí?
557
00:39:05,174 --> 00:39:06,301
- Da-hee...
- ¿Sí?
558
00:39:06,884 --> 00:39:07,635
Tú sigue adelante...
559
00:39:07,719 --> 00:39:09,012
¿Cómo podría dejarte?
560
00:39:09,095 --> 00:39:11,514
Estoy bien, continúa...
561
00:39:16,477 --> 00:39:17,477
¿Qué diablos?
562
00:39:18,896 --> 00:39:21,524
¿No es esa tu mancha de hemorragia nasal?
563
00:39:21,649 --> 00:39:22,649
¿Qué?
564
00:39:24,861 --> 00:39:25,862
¡Maldita sea!
565
00:39:26,779 --> 00:39:27,864
Mierda...
566
00:39:36,873 --> 00:39:38,207
¡Por qué tardaste tanto!
567
00:39:38,291 --> 00:39:39,292
¡Púdrete!
568
00:39:40,877 --> 00:39:42,170
Muy bien.
569
00:39:57,310 --> 00:39:59,354
Estos tipos realmente están locos.
570
00:39:59,437 --> 00:40:01,356
¿Cómo podían empuñar armas en Corea?
571
00:40:01,522 --> 00:40:02,857
Casi muero allí...
572
00:40:02,940 --> 00:40:03,941
¿Conoces algún hacker?
573
00:40:04,108 --> 00:40:05,943
¿Hackers? ¿Para qué?
574
00:40:06,027 --> 00:40:07,320
Tenemos que desbloquear esto.
575
00:40:07,654 --> 00:40:10,448
No es necesario desbloquearlo, nosotros
ya no lo necesito.
576
00:40:10,531 --> 00:40:11,616
¿De qué estás hablando?
577
00:40:11,699 --> 00:40:16,829
Puede que no lo hayas notado,
pero esos tipos son profesionales.
578
00:40:18,164 --> 00:40:19,290
Me di cuenta de.
579
00:40:20,750 --> 00:40:24,170
Usaron doble toque
y simulacro de Mozambique
580
00:40:24,587 --> 00:40:26,422
con silenciadores y munición subsónica.
581
00:40:26,506 --> 00:40:29,300
Tenían que ser mercenarios experimentados.
582
00:40:29,425 --> 00:40:31,010
¡Entonces llama al refuerzo!
583
00:40:31,135 --> 00:40:32,553
¡No! ¡Tengo que hacer esto solo!
584
00:40:32,637 --> 00:40:33,637
¿Por qué?
585
00:40:34,430 --> 00:40:36,432
Sólo tenemos que hacerlo nosotros mismos.
586
00:40:37,684 --> 00:40:39,811
Si no, deseche el anticipo.
587
00:40:40,728 --> 00:40:43,606
¡Estoy harto de esto, lo soltaré todo!
588
00:40:43,815 --> 00:40:47,151
Menos el anticipo del 50%,
gastos y prestaciones por riesgos,
589
00:40:47,235 --> 00:40:48,275
Te devolveré $2.000, ¿contento?
590
00:40:48,653 --> 00:40:50,446
Entonces, ¿vas a pagar o no?
591
00:40:50,530 --> 00:40:52,532
Trabajé un poco, yo
También necesito que me paguen.
592
00:40:52,699 --> 00:40:54,993
De todos modos, estoy fuera de esto
concierto, así que estás solo.
593
00:40:58,663 --> 00:41:00,373
Pagaré 10.000 dólares más después del trabajo.
594
00:41:02,000 --> 00:41:03,751
¿Entonces necesitas un hacker?
595
00:41:04,043 --> 00:41:05,211
Lo sabía.
596
00:41:05,920 --> 00:41:08,256
Cuesta dinero, eso es todo.
597
00:41:08,381 --> 00:41:09,549
¿Cuánto cuesta?
598
00:41:09,674 --> 00:41:10,717
Unos 3.000 dólares.
599
00:41:10,800 --> 00:41:11,800
3...
600
00:41:17,015 --> 00:41:19,225
Y no escatimes $50 como antes.
601
00:41:19,309 --> 00:41:21,144
Eso fue muy vergonzoso.
602
00:41:21,394 --> 00:41:25,732
Ese fue un error honesto.
603
00:41:31,529 --> 00:41:32,530
¿Estás en el negocio?
604
00:41:34,157 --> 00:41:37,535
Espera, espera, no puedo guardar aquí.
605
00:41:40,955 --> 00:41:43,624
Vi 'You Died' muchas veces hoy.
606
00:41:43,833 --> 00:41:45,418
¿Yoo Da-hee? ¿Ustedes dos se conocen?
607
00:41:45,501 --> 00:41:46,501
¿Que qué?
608
00:41:51,424 --> 00:41:53,384
¿Cuándo conseguiste eso?
609
00:41:53,885 --> 00:41:56,220
Hubo una exhibición recientemente.
610
00:41:56,304 --> 00:41:58,014
Oye, ¿podría tomar uno?
611
00:41:58,097 --> 00:41:59,140
Demonios, no.
612
00:41:59,307 --> 00:42:00,975
La última vez te di una entrada para el concierto.
613
00:42:01,184 --> 00:42:02,518
Ah, sí...
614
00:42:03,269 --> 00:42:04,103
Está bien, toma uno.
615
00:42:04,187 --> 00:42:05,187
¡Droga!
616
00:42:08,441 --> 00:42:09,776
Voy a tomar este también.
617
00:42:10,109 --> 00:42:12,945
No, 'Seulgi' no, ¡no seas bastardo!
618
00:42:13,029 --> 00:42:15,823
Te gusta 'Yeri', te daré
Eres suyo cuando lo reciba.
619
00:42:16,407 --> 00:42:18,242
- ¿Lo prometes?
- Absolutamente.
620
00:42:19,035 --> 00:42:20,953
¿Hablas en serio?
621
00:42:21,162 --> 00:42:22,455
¿No estamos aquí por negocios?
622
00:42:26,042 --> 00:42:27,377
¿Podrías desbloquear esto?
623
00:42:30,630 --> 00:42:31,756
Pago por adelantado.
624
00:42:31,881 --> 00:42:33,091
Por supuesto.
625
00:42:35,093 --> 00:42:36,093
Aquí.
626
00:42:36,427 --> 00:42:38,429
No es necesario consultar entre nosotros.
627
00:42:39,389 --> 00:42:40,848
¿Por qué molestarse en comprobarlo?
628
00:42:44,852 --> 00:42:46,062
Faltan 50$.
629
00:42:46,187 --> 00:42:47,187
¿Qué?
630
00:42:50,525 --> 00:42:54,487
Eso es raro, 1 billete.
sigue deslizándose.
631
00:42:56,364 --> 00:42:57,407
Tan vergonzoso...
632
00:42:57,490 --> 00:42:59,283
Realmente resbaló.
633
00:43:03,705 --> 00:43:04,789
¿Alguna palabra clave para buscar?
634
00:43:05,206 --> 00:43:08,584
'Tokarev' o 'traficante de armas'
y cosas así.
635
00:43:12,463 --> 00:43:15,591
¿Qué pasa con esto? 'Corredor'?
636
00:43:15,675 --> 00:43:16,801
¿Cuándo se hizo la llamada?
637
00:43:16,884 --> 00:43:18,678
Fue... hace 3 días.
638
00:43:18,928 --> 00:43:21,055
¿Puedes comprobar quién es el propietario de ese número?
639
00:43:21,681 --> 00:43:23,182
Claro que puedo, un segundo.
640
00:43:26,019 --> 00:43:30,398
Si el propietario realizó compras en línea,
641
00:43:30,481 --> 00:43:31,357
También podemos conseguir una dirección.
642
00:43:31,441 --> 00:43:32,567
Dame un segundo.
643
00:43:34,736 --> 00:43:37,989
Es Seúl, te enviaré la dirección por mensaje de texto.
644
00:43:38,364 --> 00:43:39,364
Bueno.
645
00:43:39,741 --> 00:43:40,741
Vamos.
646
00:43:40,908 --> 00:43:42,660
- ¿Ir ahora?
- Sí.
647
00:43:43,077 --> 00:43:45,330
¿Puedo usar tu baño? ¿Dónde está?
648
00:43:45,413 --> 00:43:47,206
No puedes...
649
00:43:47,457 --> 00:43:49,375
Está obstruido, así que le serví Drano...
650
00:43:54,547 --> 00:43:56,924
¿Podrías ir más rápido?
651
00:43:57,133 --> 00:43:58,926
- ¿Por qué?
- ¡Pisa!
652
00:43:59,010 --> 00:44:00,470
¡No puedo!
653
00:44:01,137 --> 00:44:03,931
El límite de velocidad en ciudad es de 60 km/h.
654
00:44:04,140 --> 00:44:06,267
Odio violar las leyes.
655
00:44:07,226 --> 00:44:08,227
¿Qué te pasa?
656
00:44:08,519 --> 00:44:10,438
¡Bebí jugo vencido!
657
00:44:11,439 --> 00:44:12,857
No bebí nada.
658
00:44:13,983 --> 00:44:16,235
¿No puedes instalar un GPS?
659
00:44:16,736 --> 00:44:20,448
Hombres de las fuerzas especiales
Memoriza el mapa al instante.
660
00:44:20,531 --> 00:44:22,659
Memoricé los códigos de circulación de Corea,
661
00:44:22,950 --> 00:44:25,370
No necesito GPS.
662
00:44:25,995 --> 00:44:27,121
Mierda...
663
00:44:27,205 --> 00:44:28,205
¿SH-1?
664
00:44:28,247 --> 00:44:31,584
La autopista SH-1 va de Jeolla a Gurye.
665
00:44:32,669 --> 00:44:34,504
Jesucristo...
666
00:44:34,754 --> 00:44:35,838
¿JC-8?
667
00:44:35,922 --> 00:44:39,884
Un intercambio de Jincheon
hacia la carretera nacional.
668
00:44:44,347 --> 00:44:45,890
¡Vaya a la izquierda!
669
00:44:53,815 --> 00:44:55,692
Oh hombre...
670
00:45:00,238 --> 00:45:01,238
Maldita sea...
671
00:45:01,406 --> 00:45:02,824
Quizás no haya nadie en casa, vámonos.
672
00:45:02,907 --> 00:45:04,117
¿Ir a dónde?
673
00:45:10,248 --> 00:45:11,541
Está cerrado de nuevo.
674
00:45:11,666 --> 00:45:12,666
¿Alguien en casa?
675
00:45:13,209 --> 00:45:16,587
No hay nadie aquí, muévete.
Te lo abriré.
676
00:45:17,130 --> 00:45:18,631
¡Vete a la mierda!
677
00:45:28,725 --> 00:45:32,020
♪ ¡Sabor rojo! Tengo curiosidad, cariño ♪
678
00:45:39,485 --> 00:45:42,697
¡Guau, jefe!
679
00:45:42,780 --> 00:45:44,115
¿Es este tu auto nuevo?
680
00:45:44,532 --> 00:45:45,532
Seguro que lo es.
681
00:45:45,867 --> 00:45:47,368
Es como un superdeportivo.
682
00:45:47,493 --> 00:45:49,203
No toques, te mancharás...
683
00:45:49,662 --> 00:45:51,581
Ya tengo tus huellas dactilares en él.
684
00:45:52,081 --> 00:45:53,541
¿Cuál es la situación dentro?
685
00:45:53,750 --> 00:45:56,794
Disparos por todos lados, es un caos.
686
00:45:57,629 --> 00:45:58,671
Jefe.
687
00:45:58,838 --> 00:46:00,715
¿Encontraste algo?
688
00:46:01,549 --> 00:46:02,884
Tengo algo que mostrarte.
689
00:46:03,217 --> 00:46:04,217
¿Sí?
690
00:46:04,427 --> 00:46:06,888
esto esta fuera del club
justo antes del tiroteo.
691
00:46:06,971 --> 00:46:10,683
Estos dos, ¿no se ven?
¿Te gusta la pareja de tango?
692
00:46:10,850 --> 00:46:14,228
Te lo dije, hay
algo sobre ellos.
693
00:46:32,330 --> 00:46:34,290
¿Lo obstruyó?
694
00:46:36,250 --> 00:46:37,669
Esto fue disfrazado de suicidio.
695
00:46:38,378 --> 00:46:41,381
No hay signos de lucha,
esto fue hecho por profesionales.
696
00:46:41,965 --> 00:46:45,051
¿Qué has estado comiendo?
697
00:46:45,927 --> 00:46:47,553
Es el hedor a descomposición del cuerpo.
698
00:46:47,637 --> 00:46:50,723
¿Qué comiste para hacer tu
¿La caca huele a cuerpo podrido?
699
00:46:50,807 --> 00:46:52,976
Como diablos, es de
¡Este cuerpo justo aquí!
700
00:46:53,059 --> 00:46:56,145
No murió hace mucho
No puede oler tan mal.
701
00:46:59,065 --> 00:46:59,732
¡Maldita sea!
702
00:46:59,816 --> 00:47:02,193
Mira las ampollas
por su ombligo.
703
00:47:02,360 --> 00:47:05,154
Han pasado al menos 3
días, ¿no lo sabes?
704
00:47:05,238 --> 00:47:06,238
¡Lo sé!
705
00:47:08,449 --> 00:47:10,493
Algo está bloqueando al otro lado.
706
00:47:10,702 --> 00:47:11,703
Apartar.
707
00:47:24,173 --> 00:47:24,966
¿Ves eso?
708
00:47:25,049 --> 00:47:28,803
Mira y aprende,
esto es de años de...
709
00:47:29,220 --> 00:47:30,972
experiencia...
710
00:47:31,931 --> 00:47:34,100
Kim Yeong Gu, jefe de seguridad.
711
00:47:35,393 --> 00:47:37,353
Mugwang Internacional.
712
00:47:43,443 --> 00:47:45,153
Es un traficante de armas.
713
00:47:46,195 --> 00:47:48,531
¿Existe una lista de ejecutivos?
714
00:47:48,823 --> 00:47:50,033
Déjame mirar.
715
00:47:51,826 --> 00:47:54,370
Sí, director Jeon Hoon.
716
00:47:54,495 --> 00:47:55,663
¿Director Jeon Hoon?
717
00:47:55,955 --> 00:47:59,292
¡Director Jeon! parque
lo amenazó con un mensaje de texto.
718
00:47:59,375 --> 00:48:00,710
Entonces ese es el bastardo.
719
00:48:01,628 --> 00:48:03,046
Hay muchas posibilidades de que eso suceda.
720
00:48:03,254 --> 00:48:05,089
No es sólo una oportunidad, definitivamente es él.
721
00:48:06,341 --> 00:48:09,761
Hay una celebración en
Hotel Alvin mañana.
722
00:48:11,721 --> 00:48:14,182
¿Qué celebración?
723
00:48:14,432 --> 00:48:15,975
Invitaron a adoptados en el extranjero.
724
00:48:16,351 --> 00:48:18,061
- ¿Entonces ir allí mañana?
- Por supuesto.
725
00:48:19,354 --> 00:48:21,481
Clonar el teléfono de Jeon sería lo mejor.
726
00:48:21,731 --> 00:48:24,817
No, no hay tiempo para robar
y devolverle su teléfono.
727
00:48:25,276 --> 00:48:26,903
Demasiado peligroso, próximo plan.
728
00:48:28,154 --> 00:48:31,157
¿Qué hay de atraerlo?
con mi feminidad?
729
00:48:31,240 --> 00:48:32,283
Demasiado peligroso, próximo plan.
730
00:48:33,034 --> 00:48:34,034
¡¿Por qué no?!
731
00:48:34,160 --> 00:48:36,329
Ese plan sólo funciona para verdaderas bellezas.
732
00:48:36,412 --> 00:48:38,498
No puedo creer lo que estoy escuchando.
733
00:48:38,998 --> 00:48:40,750
Cuando estoy arreglada,
734
00:48:40,833 --> 00:48:44,212
todas las chicas se parecen
calamares en comparación.
735
00:48:45,421 --> 00:48:47,006
Un plato de salchichas, por favor.
736
00:49:04,691 --> 00:49:06,859
Pedí demasiado, por favor ten un poco.
737
00:49:07,443 --> 00:49:08,443
Seguro.
738
00:49:12,573 --> 00:49:13,573
¿Ves eso?
739
00:49:13,908 --> 00:49:16,035
Esas chicas utilizan el plan de feminidad.
740
00:49:16,285 --> 00:49:19,038
¡No es que quiera hacerlo!
741
00:49:19,288 --> 00:49:20,164
¿Tienes algo más?
742
00:49:20,289 --> 00:49:22,166
Entonces adjuntamos un error en Jeon.
743
00:49:22,250 --> 00:49:23,251
Hazlo tú.
744
00:49:25,545 --> 00:49:28,047
No olvides llevar un vestido.
745
00:49:28,298 --> 00:49:29,507
¿Vestirse de nuevo?
746
00:49:29,674 --> 00:49:32,468
Es una celebración, nosotros
Tengo que lucir bien.
747
00:49:33,594 --> 00:49:35,263
No uses algo estúpido.
748
00:49:35,388 --> 00:49:36,639
Mira quién habla.
749
00:49:39,559 --> 00:49:40,727
Nombre, Wong Iring.
750
00:49:40,935 --> 00:49:43,146
Actualmente se hace llamar Yoo Da-hee,
751
00:49:43,313 --> 00:49:46,316
y crecí en Corea, así que
Su coreano es excelente.
752
00:49:47,275 --> 00:49:48,877
ella estudio psicologia
en la Universidad de Beijing,
753
00:49:48,901 --> 00:49:51,904
y ha estado trabajando durante
MSS desde hace unos 3 años.
754
00:49:52,447 --> 00:49:53,531
Muy bien.
755
00:49:55,616 --> 00:49:57,660
Como era de esperar, enviaron a un novato.
756
00:49:57,952 --> 00:50:00,288
Sacrificarán a un joven
élite y nos culpan por ello.
757
00:50:01,706 --> 00:50:05,460
¿El agente a su lado informó?
758
00:50:05,835 --> 00:50:06,919
No, todavía no, señor.
759
00:50:07,211 --> 00:50:10,006
Me puse en contacto y le envié una señal.
760
00:50:10,173 --> 00:50:11,382
pero nada todavía.
761
00:50:11,466 --> 00:50:14,260
Haga contacto correctamente,
y solicite un informe de situación.
762
00:50:15,637 --> 00:50:16,721
Pero yo...
763
00:50:18,723 --> 00:50:19,932
no lo reconozco.
764
00:50:22,602 --> 00:50:23,978
¿No es uno de nuestros agentes?
765
00:50:25,396 --> 00:50:26,397
Eh...
766
00:50:26,481 --> 00:50:28,316
Doe Du-ho
767
00:50:31,235 --> 00:50:32,987
No eres tan bueno como la última vez.
768
00:50:33,112 --> 00:50:34,822
Eso fue sólo un calentamiento.
769
00:50:36,115 --> 00:50:39,827
Du-ho, ¿tu mamá no vendrá pronto?
770
00:50:39,911 --> 00:50:41,871
No, ella llegará tarde hoy.
771
00:50:41,954 --> 00:50:44,707
¿Sí? Aquí vamos.
772
00:50:46,501 --> 00:50:47,501
¿Por qué no te balanceaste?
773
00:50:47,710 --> 00:50:48,461
Mamá...
774
00:50:48,544 --> 00:50:50,463
¡Du-ho! ¡¿Qué estás haciendo?!
775
00:50:52,757 --> 00:50:54,842
¿Qué pasa si te lastimas?
776
00:50:59,222 --> 00:51:01,557
Me alegro de haber conocido a mi marido.
777
00:51:01,766 --> 00:51:04,227
Y comencé una familia gracias a ti.
778
00:51:04,644 --> 00:51:06,354
Pero por favor mantente alejado ahora.
779
00:51:08,690 --> 00:51:13,236
Si se entera que tu
dejó morir a su padre,
780
00:51:13,528 --> 00:51:15,279
será destrozado.
781
00:51:16,739 --> 00:51:18,783
Espero no volver a verte nunca más.
782
00:51:20,994 --> 00:51:24,747
¿Cómo está, por cierto?
783
00:51:24,872 --> 00:51:26,791
Estará bien después de la cirugía.
784
00:51:27,250 --> 00:51:28,251
Oh...
785
00:51:33,172 --> 00:51:34,340
Cariño, vámonos.
786
00:52:17,634 --> 00:52:19,135
¡Da-rong, eso es hacer trampa!
787
00:52:19,260 --> 00:52:21,137
No dijiste que no estaba permitido, Yuri.
788
00:52:25,183 --> 00:52:28,061
Xiao-rong, ve a urgencias mañana.
789
00:52:29,270 --> 00:52:30,772
Esto no es nada en absoluto.
790
00:52:31,022 --> 00:52:31,731
Sea un profesional al respecto.
791
00:52:32,023 --> 00:52:34,984
Hazlo tratar para que no
afectar su desempeño.
792
00:52:35,068 --> 00:52:36,361
Sí, jefe.
793
00:52:44,827 --> 00:52:46,162
¿Le puedo ayudar en algo?
794
00:52:46,245 --> 00:52:47,622
¡Saludo, buenos días, señor!
795
00:52:47,705 --> 00:52:51,125
Amigo, han pasado algunos
días desde que compré este auto.
796
00:52:51,292 --> 00:52:52,794
¿No te acuerdas?
797
00:52:52,877 --> 00:52:55,213
absolutamente lo haré
Así que tenga cuidado, señor.
798
00:53:04,514 --> 00:53:06,099
Jefe, buenas tardes.
799
00:53:06,683 --> 00:53:08,226
- Tarde.
- Señor.
800
00:53:08,309 --> 00:53:09,060
¿Adónde vas?
801
00:53:09,227 --> 00:53:10,436
Tenemos un cuerpo.
802
00:53:12,021 --> 00:53:13,021
¿Sí?
803
00:53:27,078 --> 00:53:28,830
donde alquilaste
este uniforme de secundaria?
804
00:53:29,455 --> 00:53:30,790
¿Qué sabes sobre moda?
805
00:53:30,915 --> 00:53:32,917
¡Esta es una chaqueta de diseñador!
806
00:53:33,501 --> 00:53:37,922
Elaborado a mano por un artesano italiano.
807
00:53:38,006 --> 00:53:40,341
¡Cuadros de diseñador!
808
00:53:43,052 --> 00:53:45,388
Tienen mesa de diseño.
tela, eso es increíble.
809
00:53:47,765 --> 00:53:49,600
eres vergonzoso
Nosotros, quítate esa chaqueta.
810
00:53:51,060 --> 00:53:52,937
Maldita sea, está bien, me lo quitaré.
811
00:53:55,440 --> 00:53:56,440
¡No te lo quites!
812
00:53:56,733 --> 00:53:57,893
¿Por qué? Dijiste que te lo quitara.
813
00:53:58,276 --> 00:54:00,653
Eso es aún más vergonzoso
¡Esto no es una reunión de fans!
814
00:54:04,198 --> 00:54:06,034
Usa esto para cubrirlo.
815
00:54:09,620 --> 00:54:12,498
Regañar, regañar, regañar...
816
00:54:13,624 --> 00:54:14,917
¿Feliz?
817
00:54:15,043 --> 00:54:16,043
Que tonto...
818
00:54:19,589 --> 00:54:20,798
Brocheta de pollo, mmm.
819
00:54:21,382 --> 00:54:23,343
¿Lo reportaste?
820
00:54:23,426 --> 00:54:24,927
¿Eh? ¿Denunciar qué?
821
00:54:25,386 --> 00:54:27,472
Encontramos ese cuerpo,
se debe informar.
822
00:54:27,597 --> 00:54:29,599
Oh eso, lo hice en la mañana.
823
00:54:31,100 --> 00:54:32,769
Espero que no con tu teléfono.
824
00:54:32,894 --> 00:54:34,103
¿Me tomas por tonto?
825
00:54:35,563 --> 00:54:37,649
Usé un teléfono público, claro.
826
00:54:37,899 --> 00:54:40,693
Nadie sabe que estuvimos allí.
827
00:54:42,236 --> 00:54:42,904
ID nacional: Woo Su-han
828
00:54:42,905 --> 00:54:44,590
¿Dónde encontraste esto?
829
00:54:44,614 --> 00:54:46,366
Estaba en el suelo por
la puerta del dormitorio.
830
00:54:46,532 --> 00:54:50,119
¿Son Hansel y
¿Gretel o algo así?
831
00:54:50,787 --> 00:54:52,997
El pan rallado está por todas partes.
832
00:55:05,134 --> 00:55:06,134
Ese es él.
833
00:55:08,554 --> 00:55:12,141
Usando tu feminidad
El plan habría fracasado.
834
00:55:14,727 --> 00:55:16,187
Cállate y levántate.
835
00:55:16,312 --> 00:55:17,312
Bueno.
836
00:55:22,443 --> 00:55:25,363
Entonces, ¿dónde nos adoptaron?
837
00:55:25,655 --> 00:55:27,740
- No puedo hablar inglés.
- ¿Entonces?
838
00:55:30,451 --> 00:55:31,828
¿De dónde eres, por favor?
839
00:55:32,704 --> 00:55:33,704
Puerto Rico.
840
00:55:34,580 --> 00:55:35,873
¿Puerto Rico?
841
00:55:38,793 --> 00:55:40,086
Mi nombre es Jeon Hoon.
842
00:55:40,920 --> 00:55:43,381
Mi nombre es Carlos Pellisiano.
843
00:55:46,259 --> 00:55:47,259
¿Y tú?
844
00:55:48,052 --> 00:55:49,554
Olga Pellisiano.
845
00:55:51,139 --> 00:55:54,475
Soy consciente de que no hay ningún caso de coreano.
adopción en Puerto Rico hasta el momento.
846
00:55:54,851 --> 00:55:57,312
¿Emigró después de ser adoptado a los EE. UU.?
847
00:55:59,022 --> 00:56:00,022
¡Sí!
848
00:56:00,982 --> 00:56:02,608
Ah, claro.
849
00:56:03,234 --> 00:56:06,362
Ellos emigraron después
adopción a los EE.UU.
850
00:56:07,530 --> 00:56:08,573
Que tenga un lindo día.
851
00:56:08,948 --> 00:56:10,575
Gracias, gracias.
852
00:56:21,127 --> 00:56:22,378
- Adiós.
- Adiós.
853
00:56:27,050 --> 00:56:28,343
¿Qué pasa con ellos?
854
00:56:29,093 --> 00:56:31,888
Buncha locos, que repugnantes.
855
00:56:35,975 --> 00:56:37,310
Tienes manos rápidas.
856
00:56:37,518 --> 00:56:38,603
¿Puerto Rico?
857
00:56:38,686 --> 00:56:40,521
Seguro que puedo pensar con rapidez.
858
00:56:40,647 --> 00:56:42,398
Que idiota...
859
00:56:42,565 --> 00:56:44,067
¡Puerto Rico!
860
00:56:54,869 --> 00:56:55,869
Jefe.
861
00:57:00,291 --> 00:57:01,793
El clan Axe está aquí.
862
00:57:03,962 --> 00:57:05,922
- Te veré de nuevo.
- Gracias.
863
00:57:08,549 --> 00:57:09,549
Yuri.
864
00:57:11,386 --> 00:57:12,679
Da-rong, Xiao-rong.
865
00:57:22,438 --> 00:57:24,273
¿No me veo tan tonto?
866
00:57:25,483 --> 00:57:27,026
¿Viniste aquí a cenar?
867
00:57:51,467 --> 00:57:52,719
¿Qué está sucediendo?
868
00:57:55,346 --> 00:57:57,640
Debe haber un malentendido.
869
00:57:58,474 --> 00:57:59,474
¿Malentendido?
870
00:58:00,310 --> 00:58:03,396
Que mueras aquí es un malentendido.
871
00:58:04,439 --> 00:58:05,648
Córtelos.
872
00:58:22,540 --> 00:58:24,709
¡Tranquilo, calmémonos todos!
873
00:58:26,002 --> 00:58:27,170
Es un malentendido.
874
00:58:27,795 --> 00:58:30,632
No hay necesidad de pelear.
875
00:58:31,215 --> 00:58:32,884
Piense en esto.
876
00:58:33,009 --> 00:58:35,511
Los crímenes de furia están proliferando ahora.
877
00:58:35,887 --> 00:58:39,641
Los que no están en pandillas
comprará fácilmente armas.
878
00:58:39,974 --> 00:58:42,101
¿Por qué iniciamos intencionalmente una guerra?
879
00:58:42,560 --> 00:58:44,280
Sólo nos convertiremos en un
objetivo de la investigación.
880
00:58:56,824 --> 00:58:59,869
Entonces, ¿quién mató a nuestro don?
881
00:59:01,704 --> 00:59:04,123
El erudito romano Cicerón dijo una vez:
882
00:59:04,749 --> 00:59:06,501
"¿Para quién es un beneficio?"
883
00:59:06,751 --> 00:59:11,756
Si los clanes Rodeo y Axe van a
Guerra, ¿quién se beneficiará de ella?
884
00:59:12,173 --> 00:59:13,633
¿Bastardos de pandillas?
885
00:59:13,883 --> 00:59:15,051
Bien.
886
00:59:15,343 --> 00:59:16,636
Ya sabes la respuesta.
887
00:59:16,970 --> 00:59:19,138
¡Hijos de puta!
888
00:59:19,764 --> 00:59:21,975
¿Cuanto cuestan las armas?
889
00:59:22,433 --> 00:59:24,227
Depende de cuántos pidas.
890
00:59:24,602 --> 00:59:26,688
- 100 unidades.
- Muy bien.
891
00:59:27,021 --> 00:59:30,525
Como condolencia a su don,
Sólo aceptaré el 80% del precio.
892
00:59:31,192 --> 00:59:31,985
¿Dónde está?
893
00:59:32,068 --> 00:59:35,113
Las armas no están aquí, lo haré.
transferirlos esta noche.
894
00:59:35,613 --> 00:59:37,907
te aviso la hora
y dirección más tarde.
895
00:59:48,459 --> 00:59:50,378
Bastardos chupadores de sangre...
896
00:59:53,631 --> 00:59:55,633
Bastardos sucios...
897
00:59:58,970 --> 01:00:00,805
El traspaso es esta noche.
898
01:00:05,018 --> 01:00:06,311
¿Estás escuchando?
899
01:00:07,020 --> 01:00:08,062
¡Es carne de res!
900
01:00:09,188 --> 01:00:10,857
Vamos...
901
01:00:18,865 --> 01:00:19,615
¿Qué pasa?
902
01:00:19,699 --> 01:00:21,826
El tipo que rompió su
La nariz de ayer está aquí.
903
01:00:22,285 --> 01:00:23,285
¿Cuál?
904
01:00:23,494 --> 01:00:25,580
Lleva el mantel.
905
01:00:26,581 --> 01:00:29,417
Ay, Puerto Rico.
906
01:00:30,084 --> 01:00:32,128
Estamos expuestos, tenemos que salir.
907
01:00:34,547 --> 01:00:36,966
Tenemos que irnos.
908
01:00:37,508 --> 01:00:38,885
Aún no he comido mi postre.
909
01:00:38,968 --> 01:00:40,928
¡Estamos expuestos!
910
01:00:41,429 --> 01:00:42,555
¿Expuesto?
911
01:00:45,308 --> 01:00:47,310
- ¡Apresúrate!
- ¡Te escucho!
912
01:00:58,404 --> 01:01:00,114
- Ven tranquilamente.
- ¡Bueno!
913
01:01:02,241 --> 01:01:03,241
- ¡Ey!
- Esa perra...
914
01:01:04,869 --> 01:01:07,205
¡Maldita sea!
915
01:01:15,672 --> 01:01:16,672
Llévatelo tú.
916
01:01:26,307 --> 01:01:27,392
¡Toma esto!
917
01:01:29,102 --> 01:01:32,522
¡Bastardo! ¡Baja eso!
918
01:01:33,231 --> 01:01:34,941
Hace ho... frío...
919
01:02:44,260 --> 01:02:45,386
Quédate detrás de mí.
920
01:02:46,054 --> 01:02:47,054
Yo me ocuparé de ellos.
921
01:02:56,731 --> 01:02:58,524
Al menos sigue el camino.
922
01:03:01,611 --> 01:03:03,237
- Dope Woo P.I. ¿Agencia?
- ¿Sí?
923
01:03:04,197 --> 01:03:05,698
¿Por qué estás aquí?
924
01:03:05,948 --> 01:03:08,951
Si te digo la verdad,
¿me dejarás ir?
925
01:03:09,410 --> 01:03:10,495
Por supuesto.
926
01:03:13,956 --> 01:03:17,335
¿Conoce al jefe de seguridad Kim Yeong Gu?
927
01:03:18,753 --> 01:03:19,295
Sí.
928
01:03:19,420 --> 01:03:22,256
Ella me contrató para encontrarlo.
929
01:03:23,841 --> 01:03:24,841
¿Por qué?
930
01:03:27,428 --> 01:03:29,514
Ella es una cazafortunas.
931
01:03:29,597 --> 01:03:32,934
Ella lo iba a estafar
pero en cambio fue estafado.
932
01:03:34,185 --> 01:03:37,146
Una doble estafa, ¿puedes creerlo?
933
01:03:37,230 --> 01:03:38,982
Su coeficiente intelectual debe ser bastante bajo.
934
01:03:39,816 --> 01:03:43,069
¿Entonces viniste aquí para encontrarte con el Sr. Kim?
935
01:03:43,152 --> 01:03:44,195
Sí, eso es correcto.
936
01:03:44,696 --> 01:03:47,240
Entonces ¿por qué estabas en el
¿Sede del clan Axe ayer?
937
01:03:47,323 --> 01:03:49,283
¿Dónde estuve ayer?
938
01:03:52,954 --> 01:03:56,791
Estabas en la escena cuando
El don del clan Axe recibió un disparo.
939
01:03:58,584 --> 01:04:02,463
¿Ese club nocturno era la sede del clan Axe?
940
01:04:02,755 --> 01:04:04,507
Lo que pasó fue,
941
01:04:04,674 --> 01:04:08,469
fuimos allí después
viendo el registro de llamadas de Kim.
942
01:04:08,678 --> 01:04:09,971
¿Viste su registro de llamadas?
943
01:04:10,179 --> 01:04:10,930
Sí.
944
01:04:11,014 --> 01:04:12,223
¿Entonces pirateaste su teléfono?
945
01:04:12,473 --> 01:04:15,101
Claro, eso ni siquiera fue trabajo.
946
01:04:17,353 --> 01:04:20,940
¿Entonces viste otras cosas en el teléfono?
947
01:04:23,026 --> 01:04:24,652
No, en absoluto.
948
01:04:25,611 --> 01:04:26,654
¿Cómo no pudiste verlo?
949
01:04:26,738 --> 01:04:28,364
¡Lo vio todo, lo sabe todo!
950
01:04:30,241 --> 01:04:32,243
¿Qué quieres decir con que lo vimos juntos?
951
01:04:32,327 --> 01:04:34,245
¡No! Mis ojos son malos
¡Necesito gafas para ver!
952
01:04:34,329 --> 01:04:35,538
Tengo visión distorsionada.
953
01:04:35,788 --> 01:04:37,915
¡Bastardo intrigante!
¡Te pagaste tanto!
954
01:04:37,999 --> 01:04:41,544
Como un verdadero buscador de oro,
ella tiene mal carácter.
955
01:04:41,628 --> 01:04:44,672
Estoy haciendo esto para ganar dinero.
pero es un estrés continuo.
956
01:04:44,839 --> 01:04:46,257
¡Es realmente difícil!
957
01:04:47,216 --> 01:04:48,468
Entonces Carlos...
958
01:04:48,593 --> 01:04:53,473
Quiero decir, Sr. Woo, usted no
¿Conoce al Sr. Kim en absoluto?
959
01:04:53,806 --> 01:04:55,141
Eso es correcto.
960
01:04:56,643 --> 01:05:00,188
Puedes preguntarle al oro.
excavadora para más detalles.
961
01:05:01,773 --> 01:05:02,940
¿Puedo irme ahora?
962
01:05:03,733 --> 01:05:04,733
Excelente.
963
01:05:05,568 --> 01:05:07,153
Gracias.
964
01:05:14,786 --> 01:05:17,914
¿Podrías hacerme un favor?
965
01:05:18,373 --> 01:05:20,458
Si lo haces, los dejaré ir a ambos.
966
01:05:35,473 --> 01:05:36,933
¿Ves esa subestación de policía?
967
01:05:38,977 --> 01:05:41,854
Ve y mata a todos los policías allí.
968
01:05:45,817 --> 01:05:48,111
¿Matar a agentes de policía?
969
01:05:48,695 --> 01:05:50,071
No te sientas tan mal.
970
01:05:50,279 --> 01:05:52,031
Morirán en el cumplimiento del deber,
971
01:05:52,407 --> 01:05:54,701
y sus familias
recibir pensión especial.
972
01:05:57,036 --> 01:05:58,955
¿No fue un simple contrabando de armas?
973
01:05:59,122 --> 01:06:00,623
No es asunto tuyo.
974
01:06:00,957 --> 01:06:04,752
Si huyes, te mataremos.
975
01:06:14,387 --> 01:06:16,431
Si quieres vivir, haz lo que te digo.
976
01:06:26,566 --> 01:06:29,360
No te asustes, tienes suficiente munición.
977
01:06:37,535 --> 01:06:38,535
Bien.
978
01:06:47,837 --> 01:06:50,423
Disparos, sospechoso en el
¡Corre, número de placa 43J-6449!
979
01:06:50,506 --> 01:06:52,800
¡Negro K5, repito, 43J-6449!
980
01:07:13,321 --> 01:07:14,321
¿Puedo ayudarle?
981
01:07:27,293 --> 01:07:28,294
¡Manos arriba!
982
01:07:31,172 --> 01:07:32,256
¡Suelta el arma!
983
01:07:50,483 --> 01:07:51,483
Cristo...
984
01:07:52,443 --> 01:07:57,782
entonces estabas investigando
un tráfico de armas,
985
01:07:57,949 --> 01:07:59,784
y te capturaron
¿Socio agente de NIS?
986
01:08:00,076 --> 01:08:01,076
Sí.
987
01:08:02,412 --> 01:08:03,705
Eso es enorme.
988
01:08:05,665 --> 01:08:08,835
Llámala y ponlo en altavoz.
989
01:08:11,212 --> 01:08:13,798
Ella ciertamente no puede responder.
ella está en cautiverio.
990
01:08:14,465 --> 01:08:17,552
Por eso dale un
Inténtalo, solo hazme el favor.
991
01:08:18,261 --> 01:08:21,055
Realmente no entiendes
ella está capturada.
992
01:08:23,016 --> 01:08:23,558
Sólo mira.
993
01:08:23,641 --> 01:08:24,851
Yoo Da-hee
994
01:08:27,729 --> 01:08:28,187
¿Eh?
995
01:08:28,354 --> 01:08:29,354
¿Hola?
996
01:08:32,400 --> 01:08:34,694
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
997
01:08:34,861 --> 01:08:36,237
Por supuesto que estoy bien.
998
01:08:36,446 --> 01:08:37,446
¿Qué pasa?
999
01:08:38,156 --> 01:08:40,408
¡Estás capturado!
1000
01:08:40,491 --> 01:08:42,785
¿Qué quieres decir? Estoy de camino a casa.
1001
01:08:42,952 --> 01:08:43,786
¿Qué?
1002
01:08:43,911 --> 01:08:46,122
Y no me llames más.
1003
01:08:46,247 --> 01:08:48,458
¿Cuántos Yangpyeong
¿Sopas teníamos ya?
1004
01:08:48,791 --> 01:08:50,084
¡6 veces, 6!
1005
01:08:50,460 --> 01:08:53,713
Me gustan los fideos Guksu, pero
¡nunca lo tuvimos ni una sola vez!
1006
01:08:53,838 --> 01:08:55,298
¿De qué estás hablando...?
1007
01:08:55,381 --> 01:08:58,092
Olvídalo, no me llames más.
1008
01:08:58,176 --> 01:08:59,677
Yoo Da-hee, ¡oye!
1009
01:08:59,844 --> 01:09:03,306
Ella responde muy bien,
ahora puedes relajarte.
1010
01:09:04,307 --> 01:09:06,017
Agente del NIS, ¿eh?
1011
01:09:06,434 --> 01:09:09,729
¿Por qué trabajaría un agente del NIS?
con una polla privada?!
1012
01:09:10,897 --> 01:09:13,107
Jefe, recibimos una visita del NIS.
1013
01:09:17,862 --> 01:09:18,862
¿NIS?
1014
01:09:25,286 --> 01:09:27,121
Por favor discúlpenos.
1015
01:09:34,796 --> 01:09:36,756
Ha pasado un tiempo, sargento. Cortejar.
1016
01:09:38,132 --> 01:09:41,761
Dirigiste mi operación de rescate en Tailandia.
1017
01:09:43,554 --> 01:09:44,597
Correcto...
1018
01:09:44,847 --> 01:09:50,520
Estoy muy arrepentido de
accidente que tuvo lugar.
1019
01:09:50,603 --> 01:09:54,273
Una orden, querrás decir, no un accidente.
1020
01:09:57,694 --> 01:10:02,240
¿Estás aquí por eso?
1021
01:10:02,365 --> 01:10:03,908
No, en absoluto.
1022
01:10:04,075 --> 01:10:06,035
Necesito confirmar algunas cosas.
1023
01:10:07,912 --> 01:10:09,706
¿Te llamas Woo Su-han?
1024
01:10:10,289 --> 01:10:10,873
Sí.
1025
01:10:10,957 --> 01:10:13,960
¿Fue usted despedido deshonrosamente?
de la Fuerza Especial 707?
1026
01:10:14,294 --> 01:10:15,294
Sí.
1027
01:10:16,337 --> 01:10:17,922
¿Conoces a esta mujer?
1028
01:10:18,506 --> 01:10:20,049
Sí, Yoo Da-hee.
1029
01:10:20,758 --> 01:10:22,343
¿Cómo se identificó ella misma?
1030
01:10:22,427 --> 01:10:23,803
Ella no se identificó.
1031
01:10:24,137 --> 01:10:26,097
¿A dónde creías que pertenecía?
1032
01:10:27,098 --> 01:10:28,349
¿Ella no es una de las tuyas?
1033
01:10:28,975 --> 01:10:30,059
Ella no es nuestra agente.
1034
01:10:30,310 --> 01:10:32,020
¿Comando de Seguridad de la Defensa?
1035
01:10:32,186 --> 01:10:33,896
Ella es una agente china del MSS.
1036
01:10:35,315 --> 01:10:37,442
¿Inteligencia china?
1037
01:10:38,818 --> 01:10:42,113
¿Por qué vino un agente chino?
¿Detener el tráfico de armas aquí?
1038
01:10:42,989 --> 01:10:44,073
¿Entonces?
1039
01:10:44,949 --> 01:10:47,869
Más del 93% de posibilidades de que no esté mintiendo.
1040
01:10:50,079 --> 01:10:51,080
Veo.
1041
01:10:52,290 --> 01:10:53,374
Muy bien.
1042
01:10:53,458 --> 01:10:56,127
Aunque has ayudado
un agente de inteligencia extranjero,
1043
01:10:56,210 --> 01:10:59,172
no has causado ningún daño
a nuestro interés nacional.
1044
01:10:59,380 --> 01:11:02,050
Sin embargo, serás
legalmente responsable
1045
01:11:02,133 --> 01:11:04,010
por sus acciones hasta el momento.
1046
01:11:04,302 --> 01:11:06,846
Lamento no poder ayudarte.
1047
01:11:10,558 --> 01:11:13,978
Ustedes sabían que las armas estaban siendo
introducido de contrabando en nuestro país.
1048
01:11:15,480 --> 01:11:16,898
¿Por qué no lo detuviste?
1049
01:11:17,398 --> 01:11:19,233
¿Y Yoo Da Hee?
1050
01:11:28,159 --> 01:11:30,495
Fue enviada aquí como sacrificio.
1051
01:11:30,662 --> 01:11:34,123
Puede que ella no lo sepa, pero
su misión es morir.
1052
01:11:34,415 --> 01:11:36,834
¿Y la dejarás morir?
1053
01:11:37,460 --> 01:11:39,671
¿Por qué deberíamos tomar
cuidado de un agente extranjero?
1054
01:11:40,505 --> 01:11:42,465
Esto será como la operación tailandesa.
1055
01:11:44,092 --> 01:11:45,718
La situación es un poco diferente.
1056
01:11:45,885 --> 01:11:47,095
Ella no es una de los nuestros.
1057
01:11:47,387 --> 01:11:48,547
¿Haría alguna diferencia...?
1058
01:11:50,515 --> 01:11:51,515
si ella lo fuera?
1059
01:11:57,939 --> 01:12:01,192
Sólo actuamos en nombre
de interés nacional.
1060
01:12:01,567 --> 01:12:02,568
Cuidarse.
1061
01:12:08,241 --> 01:12:09,909
Por favor sigue el protocolo.
1062
01:12:13,538 --> 01:12:15,206
¿Qué diablos...?
1063
01:12:22,714 --> 01:12:23,840
¿De qué hablaste?
1064
01:12:23,923 --> 01:12:25,800
Está clasificado.
1065
01:12:26,301 --> 01:12:27,301
¿Clasificado?
1066
01:12:30,096 --> 01:12:31,347
Tengo que susurrarlo.
1067
01:12:31,472 --> 01:12:33,516
¿Para qué? Sólo estamos nosotros aquí.
1068
01:12:33,599 --> 01:12:34,976
Estamos siendo grabados.
1069
01:12:35,059 --> 01:12:37,854
Eres un don nadie, nosotros
No grabes a todos.
1070
01:12:37,937 --> 01:12:39,022
Entonces no te lo diré.
1071
01:12:47,697 --> 01:12:48,781
Sala de interrogatorios
1072
01:12:50,283 --> 01:12:51,617
No podemos hacer eso hoy en día...
1073
01:12:51,701 --> 01:12:52,493
¿Qué tal una cena de equipo esta noche?
1074
01:12:52,577 --> 01:12:54,537
- Tengo planes para la cena.
- Yo también.
1075
01:12:54,620 --> 01:12:56,456
- Está bien, lo compro.
- Estofado caliente para mí.
1076
01:12:56,748 --> 01:12:57,748
Estoy dentro.
1077
01:12:58,082 --> 01:12:59,082
¡Señor Woo!
1078
01:12:59,167 --> 01:13:01,711
Lo que estás haciendo es un delito grave.
1079
01:13:08,676 --> 01:13:11,095
¿Qué diablos quieres?
1080
01:13:11,721 --> 01:13:12,721
Llave del coche.
1081
01:13:12,972 --> 01:13:15,600
¿Crees que cooperaremos contigo?
1082
01:13:15,725 --> 01:13:17,644
¡Soy un oficial de policía coreano!
1083
01:13:20,271 --> 01:13:21,271
Por favor dale una llave.
1084
01:13:21,522 --> 01:13:23,107
No tengo auto.
1085
01:13:23,358 --> 01:13:24,901
El jefe compró un auto nuevo.
1086
01:13:29,989 --> 01:13:30,823
Ay...
1087
01:13:30,907 --> 01:13:33,743
Ah, sí, mi coche...
1088
01:13:33,826 --> 01:13:35,679
Lo dejaste aquí anoche.
está en el estacionamiento.
1089
01:13:35,703 --> 01:13:36,703
Eres un maldito...
1090
01:13:57,684 --> 01:14:00,353
¡Oye! Si te vas ahora,
¡Estás tan jodido!
1091
01:14:08,194 --> 01:14:10,238
¡Compañero! ¡Detén ese auto!
1092
01:14:15,368 --> 01:14:17,161
Él sabe que el auto es mío.
1093
01:14:17,286 --> 01:14:19,580
Lo detendrá si el conductor no soy yo.
1094
01:14:20,999 --> 01:14:22,667
¡Saludo! ¡Cuídese, señor!
1095
01:14:28,172 --> 01:14:30,425
¡Conduce con cuidado, mofo!
1096
01:14:37,390 --> 01:14:39,559
¿Cuántos Yangpyeong
¿Sopas teníamos ya?
1097
01:14:39,642 --> 01:14:41,019
¡6 veces, 6!
1098
01:14:41,269 --> 01:14:44,188
Me gustan los fideos Guksu,
¡Pero nunca lo tuvimos ni una sola vez!
1099
01:14:48,526 --> 01:14:49,277
Sí, amigo.
1100
01:14:49,485 --> 01:14:53,156
Busque los edificios de esa empresa.
por la ruta 6 de Yangpyeong.
1101
01:14:53,281 --> 01:14:54,782
Tienen 2 almacenes en Yangpyeong.
1102
01:14:55,074 --> 01:14:57,160
1 en el condado de Guksu y 1 en Geumgok.
1103
01:14:57,618 --> 01:15:00,038
Soy Guksu, envíame la dirección.
1104
01:15:03,333 --> 01:15:04,959
Saca, repito, saca.
1105
01:15:05,043 --> 01:15:06,377
Un operador ha sido capturado.
1106
01:15:06,461 --> 01:15:08,046
Permiso para rescatarlo, cambio.
1107
01:15:08,338 --> 01:15:09,464
Dispárale, repito,
1108
01:15:09,547 --> 01:15:11,507
dispárale y retírate, cambio.
1109
01:15:14,093 --> 01:15:16,512
Fue enviada aquí como sacrificio.
1110
01:15:16,596 --> 01:15:18,097
Su misión es morir.
1111
01:15:33,780 --> 01:15:37,116
Se hicieron disparos en el frente
de una comisaría de Jungil
1112
01:15:37,283 --> 01:15:38,993
Hoy a las 3 p.m.
1113
01:15:39,243 --> 01:15:41,203
3 sospechosos no identificados
fueron baleados y secuestrados
1114
01:15:41,204 --> 01:15:44,040
- Estúpidos idiotas...
- al hospital...
1115
01:15:44,582 --> 01:15:47,585
Pero al menos creó
un aura de terror.
1116
01:15:47,919 --> 01:15:49,796
Tu objetivo final era
para iniciar una guerra de pandillas,
1117
01:15:50,254 --> 01:15:51,839
y venderles armas?
1118
01:15:52,799 --> 01:15:54,842
No creo que seas policía,
1119
01:15:55,176 --> 01:15:57,345
¿NIS? ¿DSC?
1120
01:15:58,012 --> 01:16:00,807
¿Sabes lo que es Corea?
mayor problema es?
1121
01:16:01,391 --> 01:16:04,143
Criar a sus ciudadanos en una guardería.
1122
01:16:04,352 --> 01:16:07,981
Es el país más seguro, pero
el gobierno no tiene autoridad.
1123
01:16:08,231 --> 01:16:10,984
El rico gime y tiene ataques de ira,
1124
01:16:11,109 --> 01:16:12,860
y el gobierno los mima.
1125
01:16:13,569 --> 01:16:16,364
¿Hay futuro para un país así?
1126
01:16:19,826 --> 01:16:21,953
Hay una solución fácil para eso.
1127
01:16:22,578 --> 01:16:24,539
Quitar la guardería.
1128
01:16:25,081 --> 01:16:29,335
"El mundo es peligroso,
Actúa mal y saldrás lastimado".
1129
01:16:29,669 --> 01:16:32,880
Para ello, arma de fuego.
Se debe permitir su uso.
1130
01:16:32,964 --> 01:16:36,009
Basura a los que expresan
derechos sin ninguna habilidad,
1131
01:16:36,968 --> 01:16:40,471
dispararán a cada uno
otros y morir.
1132
01:16:40,596 --> 01:16:42,473
¡Mata y muere, mata y muere!
1133
01:16:43,433 --> 01:16:45,143
Esta es una revolución.
1134
01:16:45,560 --> 01:16:49,105
Una cirugía de corazón para Corea del Sur.
1135
01:17:04,787 --> 01:17:05,787
Han llegado.
1136
01:17:08,207 --> 01:17:10,168
¿Qué pasa con la chica?
1137
01:17:10,627 --> 01:17:13,504
Puede causar problemas
1138
01:17:13,588 --> 01:17:15,673
si la matamos.
1139
01:17:15,882 --> 01:17:17,592
Entregámosla a los mafiosos.
1140
01:17:18,885 --> 01:17:22,472
Puede que no sea cómodo,
pero trata de relajarte.
1141
01:17:35,443 --> 01:17:37,570
Todas las armas contienen 8 balas.
1142
01:17:37,695 --> 01:17:41,324
Los modelos TT-33 no tienen
seguridad, así que tenga cuidado.
1143
01:17:41,407 --> 01:17:43,910
Qué sabelotodo.
1144
01:17:44,661 --> 01:17:46,579
Cuando asistí a la universidad en Washington,
1145
01:17:46,746 --> 01:17:49,707
trabajé como pasante
en una asociación de armas...
1146
01:17:49,791 --> 01:17:51,250
¡Lo tengo!
1147
01:17:54,045 --> 01:17:55,045
Lo tengo...
1148
01:17:57,966 --> 01:18:02,303
Y tengo algo para probar las armas.
1149
01:18:02,470 --> 01:18:05,890
Es una preciosidad, así que mátala o llévala.
1150
01:18:06,265 --> 01:18:09,644
Interesante, bueno.
1151
01:18:12,063 --> 01:18:14,273
Cualquier actualización de
¿Centro de control integrado?
1152
01:18:14,357 --> 01:18:17,568
No, hay demasiado
tráfico, por lo que tomará un tiempo.
1153
01:18:17,652 --> 01:18:18,945
Hombre...
1154
01:18:20,488 --> 01:18:22,240
- ¡Manos arriba!
- Sí, señor.
1155
01:18:22,490 --> 01:18:25,827
Hice 1 de 60 pagos...
1156
01:18:26,494 --> 01:18:27,494
Hijos de puta...
1157
01:18:28,413 --> 01:18:31,124
No he pelado todo el plástico...
1158
01:18:33,668 --> 01:18:35,920
Eso parece importante...
1159
01:18:39,924 --> 01:18:42,135
Es de DSC.
1160
01:18:42,302 --> 01:18:43,302
Envié esa solicitud.
1161
01:18:43,428 --> 01:18:44,554
Ve a echar un vistazo.
1162
01:18:47,181 --> 01:18:48,391
¿Qué solicitaste?
1163
01:18:50,727 --> 01:18:52,103
Ese bastardo, Woo Su-han.
1164
01:18:52,270 --> 01:18:54,105
Solicité sus registros de servicio.
1165
01:18:54,230 --> 01:18:54,939
¿Y?
1166
01:18:55,023 --> 01:18:56,816
Es ex-Fuerzas Especiales 707.
1167
01:18:59,235 --> 01:19:00,235
¿Ese idiota?
1168
01:19:02,447 --> 01:19:04,032
Fue dado de baja deshonrosamente.
1169
01:19:04,907 --> 01:19:05,992
¿Cuál fue el motivo?
1170
01:19:06,200 --> 01:19:07,410
Desobedeciendo una orden, señor.
1171
01:19:07,493 --> 01:19:10,163
Bastardo, parecía desobediente.
1172
01:19:10,788 --> 01:19:13,750
¿Pero no es muy difícil entrar en 707?
1173
01:19:13,833 --> 01:19:15,960
Cierto, es muy difícil.
1174
01:19:16,586 --> 01:19:18,546
Él no trabajó el desastre
o el intercambio base?
1175
01:19:18,921 --> 01:19:19,921
No, señor.
1176
01:19:21,257 --> 01:19:23,009
Era un instructor de combate cuerpo a cuerpo.
1177
01:19:24,093 --> 01:19:25,386
¿Ese idiota?
1178
01:19:35,688 --> 01:19:36,939
Xiao-rong, ¿adónde vas?
1179
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
Me pareció oír algo.
1180
01:19:48,951 --> 01:19:49,952
¡Jefe!
1181
01:19:50,703 --> 01:19:52,330
Está bien, no hay nadie aquí.
1182
01:20:00,672 --> 01:20:02,423
Zapatillas por ahí.
1183
01:20:05,176 --> 01:20:06,844
¿Por qué tardaste tanto?
1184
01:20:07,095 --> 01:20:08,596
Llegué lo antes posible.
1185
01:20:08,846 --> 01:20:09,973
¿Policías?
1186
01:20:10,223 --> 01:20:12,767
No te preocupes, los perdí.
Lo hice bien, ¿verdad?
1187
01:20:13,101 --> 01:20:14,644
¡¿Por qué no los trajiste?!
1188
01:20:14,727 --> 01:20:17,146
¿Cómo podría? ¡Están detrás de mi trasero!
1189
01:20:23,778 --> 01:20:26,155
No eres un agente del NIS, ¿verdad?
1190
01:20:26,447 --> 01:20:28,116
¿A mí? ¿Por qué soy NIS?
1191
01:20:28,491 --> 01:20:29,826
Lo sabía.
1192
01:20:31,285 --> 01:20:33,121
Pensé que eras un agente del NIS.
1193
01:20:33,454 --> 01:20:36,374
Entonces ¿por qué estás aquí? ¿Todo por tu cuenta?
1194
01:20:41,004 --> 01:20:42,004
Yoo Da-hee.
1195
01:20:44,340 --> 01:20:46,259
Todavía me deben 10.000 dólares.
1196
01:20:47,969 --> 01:20:49,178
¡Solo después del trabajo!
1197
01:20:49,262 --> 01:20:50,305
Por eso vine.
1198
01:20:51,973 --> 01:20:53,493
Yo me ocuparé de esto, así que llámalo.
1199
01:20:53,808 --> 01:20:55,601
¿Te quejas incluso después de que te rescate?
1200
01:20:59,856 --> 01:21:01,858
Aquí no hay señal.
1201
01:21:02,692 --> 01:21:04,360
Envía un mensaje de texto, funcionará mejor.
1202
01:21:10,033 --> 01:21:11,492
¿Lo estás haciendo a propósito?
1203
01:21:12,243 --> 01:21:12,869
¿Qué?
1204
01:21:13,077 --> 01:21:15,538
No sé qué pasó en el pasado,
1205
01:21:16,998 --> 01:21:20,460
pero estás actuando superficial
para evitar lastimarse.
1206
01:21:25,256 --> 01:21:28,176
Viste a través de
Yo también lo creo.
1207
01:21:29,927 --> 01:21:32,055
No debería haber dicho nada.
1208
01:21:49,822 --> 01:21:51,449
Da-hee, ¿tienes algo?
1209
01:21:51,532 --> 01:21:52,532
¿Qué? ¿Cómo qué?
1210
01:21:56,954 --> 01:21:57,954
¿Qué hago...?
1211
01:22:04,504 --> 01:22:05,713
Jefe, ¿qué estás haciendo?
1212
01:22:06,005 --> 01:22:07,256
¡Mis ojos!
1213
01:22:11,219 --> 01:22:12,219
¡Vamos!
1214
01:22:26,401 --> 01:22:28,486
Realmente duele...
1215
01:22:32,740 --> 01:22:35,743
¿Es esta la manera correcta?
1216
01:22:36,077 --> 01:22:37,757
¿Cómo debería saberlo?
Es mi primera vez aquí.
1217
01:22:44,627 --> 01:22:46,004
- Da-hee.
- ¿Sí?
1218
01:22:46,963 --> 01:22:47,964
Quédate atrás.
1219
01:23:45,688 --> 01:23:46,688
Vamos.
1220
01:24:05,041 --> 01:24:06,041
¡Xiao-rong!
1221
01:24:08,002 --> 01:24:09,002
¿Qué está sucediendo?
1222
01:24:09,212 --> 01:24:11,923
Creo que tenemos invitados no invitados.
1223
01:24:13,383 --> 01:24:16,719
Para probar estas armas,
¿Te importa si vamos de caza?
1224
01:24:16,803 --> 01:24:18,888
Sin duda, disfrútalo.
1225
01:24:30,400 --> 01:24:32,652
Da-rong, está muerto.
1226
01:24:38,658 --> 01:24:39,658
Da-rong...
1227
01:24:41,536 --> 01:24:43,371
¡Lo mataré yo mismo!
1228
01:24:54,841 --> 01:24:55,967
Están buscando a alguien.
1229
01:24:56,134 --> 01:24:57,802
Nos están buscando.
1230
01:25:05,601 --> 01:25:06,601
¡Qué!
1231
01:25:41,387 --> 01:25:42,387
¡Ey!
1232
01:25:44,599 --> 01:25:45,599
¿Qué pasó?
1233
01:25:45,975 --> 01:25:47,185
Eso ni siquiera fue trabajo.
1234
01:25:51,397 --> 01:25:53,316
Da-hee, recibí un mensaje de texto de la policía.
1235
01:25:53,524 --> 01:25:55,234
¿Policías? ¿Están en camino?
1236
01:25:55,860 --> 01:25:56,860
Encontraron a la perra.
1237
01:25:57,654 --> 01:25:58,654
¿Qué perra?
1238
01:25:59,030 --> 01:26:01,616
El de esa mujer, el perro desaparecido.
1239
01:26:02,075 --> 01:26:04,077
¿Ese perro perdiguero? ¿Dorotea?
1240
01:26:04,160 --> 01:26:06,079
Me alegro mucho de que la hayan encontrado.
1241
01:26:06,496 --> 01:26:08,915
¡A quién le importa, estamos en peligro!
1242
01:26:09,499 --> 01:26:10,708
No te preocupes.
1243
01:28:13,331 --> 01:28:14,582
Lanza tu arma.
1244
01:28:16,542 --> 01:28:19,170
Si lo haces, ambos estaremos muertos.
1245
01:28:21,923 --> 01:28:25,343
Entonces comencemos con una bala en ella.
1246
01:28:31,891 --> 01:28:34,268
¡Uno en la recámara, imbécil!
1247
01:28:34,519 --> 01:28:35,853
¡Lanza tu arma!
1248
01:31:45,793 --> 01:31:46,793
Soy Yuri.
1249
01:31:47,337 --> 01:31:48,337
¿Yeri?
1250
01:31:54,802 --> 01:31:57,138
Yo, Seulgi.
1251
01:31:57,805 --> 01:32:00,391
¿Qué quieres decir?
1252
01:32:01,809 --> 01:32:03,394
Él también debe ser fanático de Red Velvet.
1253
01:32:03,478 --> 01:32:04,478
¡¿Qué?!
1254
01:32:06,397 --> 01:32:08,024
Vamos a batirnos en duelo.
1255
01:32:08,107 --> 01:32:09,107
Seulgi.
1256
01:32:11,069 --> 01:32:12,487
¿Qué pasa con Seulgi?
1257
01:32:16,032 --> 01:32:17,408
Yo te presto el mío.
1258
01:32:20,995 --> 01:32:23,456
Mierda, casi me atrapa.
1259
01:32:24,749 --> 01:32:27,835
No, creo que te echó
uno para tener un duelo contigo.
1260
01:32:37,887 --> 01:32:40,682
Que raro, ¿por qué alguien se batiría en duelo?
1261
01:32:57,657 --> 01:32:59,409
¡Ey! Piense en esto.
1262
01:32:59,617 --> 01:33:01,953
Con alguien de tu calibre,
Podemos iniciar una revolución.
1263
01:33:02,370 --> 01:33:04,330
Y te pagaré lo que sea.
1264
01:33:04,414 --> 01:33:06,749
¿Revolución? ¿Qué revolución?
1265
01:33:07,500 --> 01:33:09,085
Quiere inundar Corea de armas.
1266
01:33:10,878 --> 01:33:11,546
¿Para qué?
1267
01:33:11,838 --> 01:33:14,215
Podemos limpiar la basura.
que están contaminando este país.
1268
01:33:14,674 --> 01:33:15,925
Eso es lo que estoy haciendo.
1269
01:33:16,634 --> 01:33:19,220
¡No, nosotros no!
1270
01:33:19,304 --> 01:33:21,723
¡Somos revolucionarios, la verdadera basura!
1271
01:33:21,973 --> 01:33:24,350
¡Criminales inactivos y latentes!
1272
01:33:24,684 --> 01:33:27,103
¡Podemos limpiar esa basura!
1273
01:33:29,147 --> 01:33:30,189
Elaborar.
1274
01:33:30,356 --> 01:33:33,568
Los que contaminan Corea
¡Por su derecho al voto!
1275
01:33:33,693 --> 01:33:35,695
¡Debemos erradicar esa basura!
1276
01:33:35,778 --> 01:33:36,778
¡Ey!
1277
01:33:40,241 --> 01:33:42,577
Seguro que te gusta hablar.
1278
01:33:42,827 --> 01:33:44,370
No, no es eso...
1279
01:33:44,704 --> 01:33:46,331
No sé por qué estoy aquí...
1280
01:33:46,414 --> 01:33:48,249
Tíralo al baño.
1281
01:33:51,794 --> 01:33:53,087
Lo siento mucho.
1282
01:33:53,171 --> 01:33:56,257
¿No podría simplemente recibir una paliza aquí?
1283
01:33:56,341 --> 01:33:58,968
¡Con mucho gusto recibiré una paliza!
1284
01:33:59,052 --> 01:34:00,470
¡Por favor no!
1285
01:34:02,096 --> 01:34:04,015
Aunque no fue intencional,
1286
01:34:04,223 --> 01:34:07,560
mis jefes están contentos
concluyendo este caso
1287
01:34:07,644 --> 01:34:09,354
como una operación conjunta con China.
1288
01:34:09,604 --> 01:34:10,938
Entonces sácame de aquí.
1289
01:34:11,648 --> 01:34:14,025
Te agitas demasiado
problemas para nosotros hacer eso.
1290
01:34:15,109 --> 01:34:16,694
Pero hay una manera.
1291
01:34:16,778 --> 01:34:17,778
¿Qué?
1292
01:34:19,072 --> 01:34:20,907
Conviértete en nuestro agente encubierto.
1293
01:34:21,240 --> 01:34:23,409
¿Quieres que me convierta en agente del NIS?
1294
01:34:24,911 --> 01:34:27,580
Recibimos otra solicitud
para una operación conjunta con China.
1295
01:34:27,664 --> 01:34:30,792
Creemos que eres perfecto para ello.
1296
01:34:31,167 --> 01:34:32,835
¿Estás loco? ¿Hacer eso de nuevo?
1297
01:34:33,002 --> 01:34:34,921
De ninguna manera, no lo haré.
1298
01:34:37,090 --> 01:34:39,008
Estarás atrapado aquí por un tiempo...
1299
01:34:39,842 --> 01:34:43,262
Espera, detuve las armas
inundando nuestro país...
1300
01:34:43,513 --> 01:34:47,016
- Debería ser un atenuante...
- Agresión, lesiones corporales, asesinato,
1301
01:34:47,183 --> 01:34:50,812
hacerse pasar por un oficial, allanamiento de morada,
obstrucción de la justicia, daño a...
1302
01:34:51,270 --> 01:34:52,563
¡Maldita sea!
1303
01:34:52,814 --> 01:34:56,025
Incluso con una circunstancia atenuante,
obtendrás 10 años mínimo.
1304
01:34:57,694 --> 01:34:59,862
Prefiero quedarme aquí 10 años.
1305
01:34:59,946 --> 01:35:01,614
¡Casi muero tantas veces!
1306
01:35:02,448 --> 01:35:03,448
No lo voy a hacer.
1307
01:35:03,616 --> 01:35:05,201
Nunca, jamás.
1308
01:35:10,540 --> 01:35:12,375
Anticipo de 100.000 dólares.
1309
01:35:13,001 --> 01:35:15,586
Otros 100.000 dólares
finalización de la operación.
1310
01:35:17,171 --> 01:35:18,339
¡Trato!
1311
01:35:19,424 --> 01:35:23,970
Sala de cáncer pediátrico
1312
01:35:24,846 --> 01:35:25,846
¿Señora?
1313
01:35:28,516 --> 01:35:29,225
¿Sí?
1314
01:35:29,309 --> 01:35:31,102
Lamento molestarlo.
1315
01:35:31,352 --> 01:35:32,770
Necesito conseguir tu firma.
1316
01:35:33,229 --> 01:35:34,439
¿Para qué?
1317
01:35:34,814 --> 01:35:38,276
Antes de fijar la fecha de la cirugía,
el tutor debe firmar.
1318
01:35:38,735 --> 01:35:40,945
¿Fecha de la cirugía?
1319
01:35:41,654 --> 01:35:43,614
Tú decidiste tenerlo.
1320
01:35:43,698 --> 01:35:46,034
La cirugía ya fue pagada.
1321
01:35:50,788 --> 01:35:53,833
Estoy muy agradecido de que tú
resolvió el incidente.
1322
01:35:54,292 --> 01:35:56,419
No, somos nosotros los que estamos en deuda contigo.
1323
01:36:00,298 --> 01:36:01,298
¿Eh?
1324
01:36:04,344 --> 01:36:05,511
Ha pasado un tiempo.
1325
01:36:06,012 --> 01:36:07,055
Como quizás ya sepas,
1326
01:36:07,138 --> 01:36:09,599
el es tu socio
agente para esta operación conjunta.
1327
01:36:09,682 --> 01:36:11,559
Encantado de conocerte, soy el agente Chao.
1328
01:36:11,893 --> 01:36:12,893
Woo Su Han.
1329
01:36:14,312 --> 01:36:15,312
"Agente"?
1330
01:36:16,064 --> 01:36:17,607
Funcionó de esa manera.
1331
01:36:17,732 --> 01:36:21,903
¿Qué pasó con el agente?
¿Ama? No puedo comunicarme con él.
1332
01:36:21,986 --> 01:36:24,113
Lo estamos buscando activamente.
1333
01:36:26,199 --> 01:36:29,577
¿Podría estar relacionado con el
¿El caso de Dorothy desaparecida?
1334
01:36:30,995 --> 01:36:32,747
Debemos abordarlo desde ese ángulo.
1335
01:36:32,830 --> 01:36:33,830
¿Dorotea?
1336
01:36:34,123 --> 01:36:37,585
¿Quién es exactamente Dorothy?
1337
01:36:39,379 --> 01:36:44,133
Un nombre en clave para un ex informante de la KGB.
1338
01:36:45,927 --> 01:36:49,514
Ella iba a entregar un Norte
Información de Corea al Agente Ama,
1339
01:36:49,597 --> 01:36:51,891
pero ambos son inalcanzables.
1340
01:36:52,225 --> 01:36:55,979
¿Cómo se suponía que debía entregárselo?
1341
01:36:56,270 --> 01:36:58,398
A Dorothy le encanta el oro.
1342
01:36:58,523 --> 01:37:02,694
entonces ella normalmente inserta micro
Tarjeta SD dentro de una barra de oro.
1343
01:37:05,905 --> 01:37:07,824
¿Dónde está el cerdo dorado?
1344
01:37:09,158 --> 01:37:10,660
- Lo vendí.
- ¿Qué?
1345
01:37:10,743 --> 01:37:11,452
¿Indulto?
1346
01:37:11,619 --> 01:37:12,954
- No es nada.
- Nada, señor.
1347
01:37:13,121 --> 01:37:16,249
Tienes que disfrazarte de
una pareja e infiltrarse
1348
01:37:16,332 --> 01:37:19,294
el lugar donde nosotros
Creo que están en cautiverio.
1349
01:37:19,419 --> 01:37:20,419
- ¿Una pareja?
- ¿Una pareja?
1350
01:37:20,878 --> 01:37:22,046
Ustedes dos están sincronizados.
1351
01:37:22,171 --> 01:37:22,755
- ¡Por supuesto que no!
- ¡Por supuesto que no!
1352
01:37:22,839 --> 01:37:24,024
¿No coordinaste?
tu ropa hoy?
1353
01:37:24,048 --> 01:37:24,924
- ¡De ninguna manera!
- ¡De ninguna manera!
1354
01:37:25,008 --> 01:37:26,384
Totalmente sincronizado.
1355
01:37:32,015 --> 01:37:33,725
¿Tenemos que vestirnos así?
1356
01:37:33,808 --> 01:37:37,895
¡Es Vladivostok! ¡Rusia hace tanto frío!
1357
01:37:38,104 --> 01:37:41,482
Mira a tu alrededor, nadie está vestido como nosotros.
1358
01:37:42,442 --> 01:37:45,486
¡Simplemente no lo saben!
1359
01:37:45,570 --> 01:37:47,780
Podrían desviarse del camino.
1360
01:37:50,033 --> 01:37:51,033
Oh sí.
1361
01:37:51,367 --> 01:37:54,829
¿Cuál fue ese mensaje de texto que recibiste?
policías sobre encontrar al perro?
1362
01:37:56,956 --> 01:37:57,999
No fue Dorothy.
1363
01:37:58,207 --> 01:38:00,501
¿Cómo pudiste vender el cerdo dorado?
1364
01:38:00,585 --> 01:38:02,462
Si no lo hubieras vendido,
Ya habríamos terminado.
1365
01:38:02,545 --> 01:38:04,839
¿Sabías? ¿Que tenía tarjeta SD?
1366
01:38:04,922 --> 01:38:05,715
¿Era yo el único?
1367
01:38:05,798 --> 01:38:08,009
Entonces ¿por qué no recuperarlo?
1368
01:38:10,386 --> 01:38:11,386
Lo derritieron...
1369
01:38:13,222 --> 01:38:14,766
No puedes hacer nada bien...
1370
01:38:15,892 --> 01:38:17,560
¿Cuándo viene el informante?
1371
01:38:17,644 --> 01:38:19,812
El punto de encuentro es la proa del crucero.
1372
01:38:24,317 --> 01:38:26,110
¿Hola? ¿Dónde estás?
1373
01:38:27,445 --> 01:38:28,445
¿Detrás de mí?
1374
01:38:31,115 --> 01:38:32,116
Hay un océano.
1375
01:38:33,409 --> 01:38:34,410
¿Qué?
1376
01:38:39,040 --> 01:38:40,375
¿Por qué estás vestido así?
1377
01:38:41,918 --> 01:38:43,586
¿Vamos a tomar este barco?
1378
01:38:43,878 --> 01:38:45,254
Tenemos que entrar sigilosamente.
1379
01:38:45,922 --> 01:38:47,548
Lo sabía.
1380
01:38:53,262 --> 01:38:55,056
¿Realmente podremos llegar allí en este barco?
1381
01:38:55,390 --> 01:38:56,516
Lo descubriremos pronto.
1382
01:38:56,683 --> 01:38:59,018
¿Qué? ¡¿Qué demonios?!
1383
01:38:59,019 --> 01:39:03,439
KIM JOVEN-GWANG
1384
01:39:04,232 --> 01:39:08,820
LEE SUN-BIN
1385
01:39:09,445 --> 01:39:15,159
ESCRITO Y DIRIGIDO POR KIM HYUNG-JOO
1386
01:39:18,329 --> 01:39:22,500
¿Entonces no recuerdas nada?
1387
01:39:26,170 --> 01:39:27,005
No.
1388
01:39:27,088 --> 01:39:31,259
Cualquier imagen que aparezca
arriba? ¿Nada de eso?
1389
01:39:37,265 --> 01:39:41,936
Veo a un hombre desnudo y atado a una silla.
1390
01:39:42,103 --> 01:39:44,355
Le gustaba el BDSM...
1391
01:39:45,064 --> 01:39:47,650
Y una pistola, un cuchillo y una aguja,
1392
01:39:47,734 --> 01:39:49,444
Sigo viendo esos.
1393
01:39:49,694 --> 01:39:52,113
Tenía constantes pensamientos suicidas.
1394
01:39:53,239 --> 01:39:57,493
Si está bien,
1395
01:39:57,618 --> 01:40:01,914
Conozco a alguien que
tal vez pueda ayudarte.
1396
01:40:02,081 --> 01:40:03,750
¿Te gustaría conocerlo?
1397
01:40:06,252 --> 01:40:08,963
Estoy seguro de que ha sido duro.
1398
01:40:09,088 --> 01:40:12,342
La percepción ha mejorado mucho.
1399
01:40:12,425 --> 01:40:14,761
Así que no hagas nada lamentable.
1400
01:40:15,428 --> 01:40:18,765
Aquí estabas. encontramos
tu familiar.
1401
01:40:18,848 --> 01:40:19,432
¿Sí?
1402
01:40:19,515 --> 01:40:24,312
¡Miel! ¡Miel! ¡Miel!
1403
01:40:25,438 --> 01:40:27,523
¡Te busqué por todas partes!
1404
01:40:27,649 --> 01:40:30,026
¿Estás bien?
1405
01:40:30,109 --> 01:40:31,444
"Miel"?
1406
01:40:31,778 --> 01:40:34,197
Porque soy su esposa.
1407
01:40:35,573 --> 01:40:36,866
¿No es su tía?
1408
01:40:37,617 --> 01:40:40,495
Estás arriesgando tu
la vida con esas palabras!
1409
01:40:41,537 --> 01:40:43,998
Es obvio que esto es muy peculiar.
1410
01:40:44,082 --> 01:40:47,418
¿Por qué este hombre guapo
¿Casarme con alguien como tú?
1411
01:40:48,670 --> 01:40:51,255
¿Qué sabrías?
¿Sobre la atracción de las mujeres?
1412
01:40:52,048 --> 01:40:53,508
Realmente no lo entiendo.
1413
01:40:54,342 --> 01:40:56,260
Cariño, vayamos a otro lado.
1414
01:40:56,594 --> 01:40:59,681
Tuviste problemas con las mujeres
el pasado, ¿pero ahora también los hombres?
1415
01:40:59,764 --> 01:41:01,391
¿Adónde vas?
1416
01:41:01,474 --> 01:41:04,978
Nuestra casa, por supuesto,
¡No es asunto tuyo!
1417
01:41:05,061 --> 01:41:08,898
¿Cómo podríamos confiar en él?
¿Con una mujer sospechosa?
1418
01:41:08,982 --> 01:41:11,734
¿Sospechoso? ¡Estamos casados!
1419
01:41:11,818 --> 01:41:13,778
¡Tienes al menos 20 años más!
1420
01:41:13,861 --> 01:41:16,739
¡Recibo Botox regularmente!
1421
01:41:16,864 --> 01:41:19,075
¡Miel! ¡¿Adónde vas?!
1422
01:41:19,158 --> 01:41:20,158
¡Cuidadoso!